A16078:1833
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now Christ manifesteth his kingdom more fully, whereof he was demanded at the first: and promiseth that after they have been vexed with so many troubles, their redemption shall come at the time appointed. For in his answer he specially bent to this, to strengthen and to make his disciples of good comfort: least they should faint in their minds for those troublesome stirs. Therefore he doth not simply speak of his coming, but he useth a prophetical kind of speaking, and as every man was specially bent, so contrarily it was necessary for him to abide a sharper kind of temptation. For what could seem more absurd, then to behold the kingdom of Christ, whereof the Prophets had so royally spoken, not only despised, but oppressed with the cross, covered with many reproaches, and overwhelmed with all kind of affliction? Could not that majesty have been set upon it, which might have darkened the Sun, Moon, and Stars, and shaken the whole estate of the world, and have altered the usual course of nature? The Lord now answereth these temptations, saying, though these prophesies are not presently performed, yet at the length they shall be fulfilled. The meaning therefore is, that those things, which were spoken before of the wonderful shaking of the earth and the heaven, must not be restrained to the beginning of the kingdom: for the Prophets spake of the whole course, even to the coming to the goal.
Now Christ manifesteth his kingdome more fully, whereof hee was demaunded at the firste: and promiseth that after they haue beene vexed with so many troubles, their redemption shall come at the time appointed. For in his aunswere he specially bent to this, to strengthen and to make his disciples of good comfort: least they should faint in their minds for those troublesome stirres. Therefore hee doth not simply speake of his comming, but he vseth a propheticall kinde of speaking, and as euery man was specially bent, so contrarily it was necessary for him to abide a sharper kinde of temptation. For what could seeme more absurde, then to beholde the kingdome of Christ, whereof the Prophets had so royally spoken, not onely despised, but oppressed with the crosse, couered with many reproaches, and ouerwhelmed with all kinde of affliction? Could not that maiestie haue beene sette vppon it, which mighte haue darkened the Sunne, Moone, and Starres, and shaken the whole estate of the world, and haue altered the vsuall course of nature? The Lord now aunswereth these temptations, saying, though these prophesies are not presently perfourmed, yet at the length they shall be fulfilled. The meaning therefore is, that those thinges, which were spoken beefore of the wonderfull shaking of the earth and the heauen, must not be restrained to the beginning of the kingdom: for the Prophets spake of the whole course, euen to the comming to the goale.