A16078:185
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
| | Luke 1. Matthew. | Mark. | 46. Then Mary said, my soul magnifieth the Lord. 47. And my spirit rejoiceth in God my saviour. 48. For he hath looked on the poor degree of his servant: For behold, from hence forth shall all ages call me blessed. 49. Because he that is mighty, hath done for me great things, and holy is his name. 50. And his mercy is from generation to generation, on them that fear him.
| | Luke 1. Matthew. | Marke. | 46. Then Marie sayde, my soule magnifieth the Lorde. 47. And my spirite reioyceth in God my sauioure. 48. For hee hathe looked on the poore degree of his seruaunte: For beholde, from hence foorthe shall all ages call me blessed. 49. Because hee that is mightye, hathe done for me great things, and holy is his name. 50. And his mercye is from generation to generation, on them that feare him.
Now doeth he set down and show the Song of the holy Virgin, notable and worthy to be reported, whereby it plainly appeareth how she excelled in the gift of the spirit. And there are three parts of this Song, for Mary with a solemn thanks giving, doeth first declare the mercy of God which she had found in her self. Then in general words she commendeth the power & judgements of God: At the length she applieth the same to this present matter, where she speaketh of the redemption promised in times past to the Church, and now performed. My soul magnifieth. Here Mary declareth her thankfulness, as we said even now. And because that the hypocrites for the most part do set forth the praises of God with full mouths, and no affection of the heart, therefore Mary saith that she doth praise God, even from the innermost affection of her mind. And truly, they do nothing else but profane the holy name of God, which not from their heart, but with tongue only do declare his glory. Furthermore, when as these words Soul and Spirit are diversly taken in the scripture, yet when that they come together, they do signify two especial faculties of the soul: for the spirit is taken for the understanding, and the Soul for the seat of affections. That we may the better understand the mind of the holy Virgin, it is to be noted, that that is put here in the second place, which in order ought to be first: for that the will of man might be stirred to praise God, it is necessary that the rejoicing of the spirit should go before, as James teacheth, chap. 5. 13. Is any merry? let him sing, for sorrow & heaviness do restrain the mind, & also they do hinder the tongue from uttering and declaring the goodness of God: Therefore when as the mind of Mary was filled with joy, her heart brake forth into the praise of God, and it is not without cause that she attributeth the epithet of Saviour unto God, when as she speaks of the joy of her heart: for until that God be known as a saviour, the minds of men are never freely nor truly merry, but do always remain