A16078:1861
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
4• If the good man of the house knew. Luke doth not rehearse this saying of Christ in the same place that Matthew doth. And no marvel: for in the 12. chapter he gathering together the sum of the doctrine of many Sermons (as we have showed other where) he setteth down this parable also. Further, there is this general preface, that the disciples with their loins girded and their lights burning in their hands, should wait for their master. The which sentence is answered with that parable, which followeth a little after in Matthew, of the wise Virgins and the foolish. But Christ doth aptly note in few words how the faithful should pass as strangers through the world. For first he opposeth the girding of the loins against slothfulness, and the burning lights against the darkness of ignorance. First therefore Christ commandeth the disciples to be ready and prepared to take a journey, that they should with speed pass through the earth, not seeking for a resting place any other where but in heaven. The warning is very profitable, for though the very profane men can speak of the short and speedy course of the life of man, yet we see how they rest & tie themselves unto the earth. But god vouchsafeth not the honour of children to any, but to such as do acknowledge themselves to be strangers upon earth, and are not only ready at all times to go forward, but also do continually go forward in the way to heaven. But now because they are compassed about with darkness on every side, so long as they live in the world, he furnisheth them with lights as if they were to take a journey in the night. So here is first commended a diligent speediness to perform the course: then, a certain direction, least the faithful wandering out of the way, should weary themselves in vain, for otherwise it were better to go faintly in the way, then rashly to run in a blind and unknown way. That which he speaketh of the girding up of the loins, is a phrase of speech taken of the common manner of the eastern people.
4• If the good man of the house knew. Luke doth not rehearse this saying of Christ in the same place that Mathew doth. And no meruaile: for in the 12. chapter hee gathering togeather the summe of the doctrine of many Sermons (as we haue shewed other where) hee setteth downe this parable also. Further, there is this general preface, that the disciples with their loynes girded and their lightes burning in their hands, shuld waite for their maister. The which sentence is aunswered with that parable, which followeth a litle after in Mathew, of the wise Virginnes and the foolish. But Christ dooth aptly note in few woordes how the faythfull should passe as straungers through the world. For first hee opposeth the girding of the loynes against slouthfulnes, and the burning lights against the darkenes of ignoraunce. First therefore Christ commandeth the disciples to be ready and prepared to take a iourney, that they shoulde with speede passe through the earth, not seeking for a resting place any other where but in heauen. The warning is very profitable, for though the very prophane men can speake of the short and speedy course of the life of man, yet we see how they rest & tye themselues vnto the earth. But god vouchsafeth not the honor of children to any, but to such as do acknowledge themselues to be straungers vpon earth, and are not only ready at al times to go forward, but also do continually go forward in the way to heauen. But now because they are compassed about with darkenes on euery side, so long as they liue in the world, he furnisheth thē with lightes as if they were to take a iourney in the night. So here is first commended a diligent speedines to perfourme the course: then, a certeine direction, least the faithful wandring out of the way, should weary themselues in vaine, for otherwise it were better to go faintly in the way, then rashely to runne in a blinde and vnknown way. That which he speaketh of the girding vp of the loynes, is a phrase of speach taken of the common maner of the easterne people.