A16078:1874
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1. The kingdom of heaven shall be likened. By this title he meaneth the estate of the Church to come, which was gathered by the favourable mercies of the Messiah. And he useth this so notable a testimony of set purpose, least the faithful should deceive themselves with a wrong device of a blessed perfection. Further, he borroweth this similitude of the common use of life. For that was but a childish fantasy of Hierome & such others, which do wrest this to the praise of virginity: when as Christ had no other purpose, then to ease them of the grief of the weariness which might be conceived of the delay of his coming. Therefore he sayeth that he requireth nothing of us, but that which was wont to be performed by friends at solemn marriages. For it was an usual custom that young and delicate maidens should for honour sake bring the bridegroom into the bride chamber. But the sum of the parable tendeth ⟨p. 668⟩to this, that it is not sufficient for us to be once bent and ready to our calling, except we endure to the end.
1. The kingdome of heauen shall be likened. By this title he meaneth the estate of the Church to come, which was gathered by the fauorable mercies of the Messias. And he vseth this so notable a testimony of set purpose, least the faithfull shoulde deceiue themselues with a wrong deuice of a blessed perfection. Further, he boroweth this similitude of the common vse of life. For that was but a childish fantasie of Hierome & suche others, which doe wrest this to the praise of virginitie: when as Christe had no other purpose, then to ease them of the griefe of the wearinesse which might be conceiued of the delay of his comming. Therefore hee sayeth that he requireth nothing of vs, but that which was woont to bee performed by friends at solemne mariages. For it was an vsuall custome that younge and delicate maidens shoulde for honour sake brynge the bridegrome into the bride chamber. But the summe of the parable tendeth ⟨p. 668⟩to this, that it is not sufficient for vs to be once bent and ready to our calling, except we endure to the ende.