A16078:1863
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
MAT. 43. Of this be sure. Christ by an other similitude doth exhort his disciples to keep diligent watch. For if any man heareth of thieves wandering abroad in the night, fear and suspicion will not suffer him to sleep. Therefore now sith we are admonished and expressly told of this before, that Christ shall come as a thief, we must always watch, least he finding us sleeping, should overwhelm us with the wicked. Our sluggishness cannot be excused, especially sith here is not only to be feared the breaking down of a wall, nor the loss of our riches, but a deadly wound to the destruction of our soul, if we take not heed. The words therefore bend to this purpose, that Christs warning should waken us: for although the last judgement be long deferred, yet it hangeth over us continually, therefore the time not known, nor the nearness of the danger, it is absurd that we should become slothful.
MAT. 43. Of this bee sure. Christ by an other similitude doth exhort his disciples to keepe diligēt watch. For if any mā heareth of theeues wandring abroad in the night, feare and suspition will not suffer him to sleepe. Therefore now sith we are admonished and expresly tolde of this before, that Christ shall come as a theefe, we must alwayes watche, least he finding vs sleeping, shoulde ouerwhelme vs with the wicked. Our sluggishnes cannot be excused, especially sith here is not only to be feared the breaking downe of a wall, nor the losse of our riches, but a deadly wound to the destruction of our soule, if we take not heede. The wordes therefore bend to this purpose, that Christes warninge shoulde waken vs: for although the last iudgement be long deferred, yet it hangeth ouer vs continually, therefore the time not knowne, nor the neerenes of the daunger, it is absurd that we should become slouthfull.
45. Who then is a faithful servant? Luke reporteth this place more expressly, where Peters question is set down, which was the occasion of a new parable. For when Christ had declared that there was no time for them to be slothful, in that his dangerous coming as a thief, Peter demanded whether this doctrine was general, or belonged only to the twelve. For (as we have seen in other places) the disciples were wont always to think themselves evil dealt with, except they were exempted from the common sort of men, and preferred far above all others.