A16078:1876
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
5. Now, while the bridegroom tarried long. That some wrest this sleeping into the worst part, as if the faithful together with others, should give themselves to slothfulness, and apply themselves to the vanities of the world, is far from the meaning of Christ, and the course of the parable. It were more probable to understand it of death, which ceaseth upon the faithful before the coming of Christ, for we must not only wait for salvation now, but when we are dead and rest in Christ. Yet I do more simply understand it of the earthly affairs, wherein the faithful are occupied of necessity, so long as they dwell in the flesh. And though they should never forget the kingdom of God, yet the withdrawing of them by the affairs of this world, is not in vain compared unto sleep. For they cannot be so throughly bent to meet with Christ, but that divers cares do either withdraw them, or make them slow, or entangle them, whereby it cometh to pass, that waking, they are somewhat a sleep.
5. Now, while the bridegrome taried long. That some wrest this sleping into the worst part, as if the faithfull togither with others, shuld giue themselues to slouthfulnesse, and apply themselues to the vanities of the worlde, is farre from the meaning of Christ, and the course of the parable. It were more probable to vnderstand it of death, which ceaseth vpon the faithfull before the comming of Christe, for we must not onely wayte for saluation nowe, but when wee are dead and rest in Christe. Yet I doe more simply vnderstand it of the earthly affaires, wherein the faithfull are occupied of necessity, so long as they dwell in the flesh. And thoughe they should neuer forgette the kingdome of God, yet the wythdrawing of them by the affaires of this world, is not in vaine cōpared vnto slepe. For they cannot be so throughly bent to meete with Christ, but that diuers cares doe either withdrawe them, or make them slowe, or entangle them, whereby it commeth to passe, that wakinge, they are somewhat a sleepe.
As concerning the cry, I take it to be spoken Metaphorically for the sudden coming. For we know that as oft as any new or unwonted thing cometh to pass, men use commonly to be troubled. The Lord crieth unto us every day, that he will come unto us shortly: but then the whole frame of the world shall sound forth, and his fearful Majesty shall so fill the heaven and the earth, that it shall not only waken them that are a sleep, but shall bring forth the dead out of their graves.