A16078:1881
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Christ prosecuteth the same doctrine: and that which he first described by parables, he now expoundeth plainly & without figures. The sum is, that the faithful should stir up themselves to the desire of living holily & righteously, & that they should with the eyes of faith look up to the heavenly life, which now lieth hid, but shall be at the length revealed at the last coming of Christ. For when he saith that he shall then sit in the throne of his glory, where he shall come with the angels, he opposeth this his last appearance, against the confused and disordered troubles of the earthly warfare: as if he should have said, that he did not therefore appear, as if that he should have set his kingdom presently in an order: and therefore his disciples have need of hope & patience, least the long delay should tire them out. Whereby we gather that this is added again, that the disciples being removed from that error, of a present & sudden felicity, should suspend their minds until the second coming of Christ: and in the mean season, that they should not fall away nor wax faint: therefore he sayeth that he shall then at length be renowned by the name of a king. For although he beginneth his kingdom upon the earth, & sitteth now at the right hand of his father, that he might with great authority govern heaven & earth: yet, that his throne is not as yet erected in the sight of men, so that his divine majesty shall far more fully appear & shine in the last day than now. For then shall the full effect of his glory appear, which we taste now only by faith. Therefore Christ sitteth now in his throne in heaven, so far forth as it is necessary for him to reign for the bridling of his enemies & the defence of his church. But then he shall openly ascend into his tribunal seat, that he may establish a perfect order in heaven & earth, that he may tread his enemies under his feet, & that he may gather his faithful ones into the fellowship of the eternal and blessed life: to be short, he will then show forth in deed to what end his father hath given the kingdom to him. He saith that he will then come in his glory because that while he was ⟨p. 671⟩versant upon earth as a mortal man, he lay hid under the contemptible habit of a servant. And he calleth it his glory, which in an other place he attributeth to his father even in the same sense:
Christ prosecuteth the same doctrine: and that which he first described by parables, he now expoūdeth plainly & without figures. The sum is, that the faithful should stir vp themselues to the desire of liuing holily & righteously, & that they should with the eyes of faith looke vp to the heauēly life, which now lieth hid, but shalbe at the length reuealed at the last cōming of Christ. For whē he saith that he shal then sit in the throne of his glory, where he shal come with the angels, he opposeth this his last appearance, against the confused and disordered troubles of the earthly warfare: as if he should haue said, that he did not therefore appeare, as if that he shuld haue set his kingdom presently in an order: and therefore his disciples haue nede of hope & patience, least the long delay shuld tire them out. VVherby we gather that this is added again, that the disciples being remoued frō that error, of a present & soden felicity, shuld suspēd their minds vntil the second cōming of Christ: and in the meane season, that they should not fal away nor waxe faint: therfore he sayeth that he shal then at length be renouned by the name of a king. For although he beginneth his kingdō vpon the earth, & sitteth nowe at the right hād of his father, that he might with great authority gouerne heauen & earth: yet, that his throne is not as yet erected in the sight of mē, so that his diuine maiesty shal far more fully appear & shine in the last day thē now. For then shal the ful effect of his glory appear, which we tast now only by faith. Therfore Christ sitteth now in his throne in heauē, so far forth as it is necessary for him to raign for the brideling of his enemies & the defence of his church. But then he shal openly ascende into his tribunall seat, that he may establish a perfect order in heauē & earth, that he may tread his enemies vnder his fete, & that he may gather his faithfull ones into the fellowship of the eternal and blessed life: to be short, he wil then shew forth in dede to what end his father hath giuen the kingdō to him. He sayth that he wil then come in his glory because that while hee was