A16078:1882
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
for he simply meaneth the glory of God, which shone then only in the father, when as it was hid in him.
for he simply meaneth the glory of God, which shone then onely in the father, when as it was hid in him.
3•. And before him shall be gathered all nations, and he shall separate them. He extolleth his kingdom with great & royal titles, that the disciples might learn to hope for an other felicity, then they had then conceived in their minds. For this one thing sufficed them, that their nation should be delivered from the miseries wherewith it was then oppressed, that it might appear that God had not made his covenant in vain, with Abraham and his posterity. But Christ extendeth the fruit of the redemption which he bringeth further, because that he shall be the judge of the whole world. Then, that he might exhort the faithful to live godly, he saith that it shall not be common both to good and bad: for he will bring with him the reward which is laid up for them both. In sum, he sayeth that the estate of his kingdom shall then be rightly ordered, when the righteous shall obtain the crown of glory, and the wicked shall have that reward payed them which they have deserved. Now, that separation of the goats from the lambs which is deferred unto that day, declareth that the wicked are now mingled with the holy and godly men, to live together in one, and the same flock of God. And this comparison seemeth to be taken out of Ezekiel 34. 21. where the Lord complaineth of the untowardness of the goats, which push the lean sheep with their horns, and spoil the pastures and trouble the water: and he saith that he will revenge it. So that Christ his words do tend to this, that the faithful should not think their estate to be too sharp, if now they be compelled to live with goats, yea, and to abide many pushes and troubles of them: then, that they should take heed, least the corruption of their sins should infect them also: thirdly, that they might know that they loose not their labour by living godly and righteously, for the difference shall appear at the length.