A16078:1918
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
21. Verily I say unto you. That he might make the traitorousness of Judas the more to be detested, he setteth forth the vileness of the same by this circumstance, that when he sat together with him at the holy table, he devised treason. For if a stranger had done this, it might have bin easilyer borne: but now this is a thing strange and incredible, that one of them so near him should work this, yea and having made and concluded so lewd a covenant, would thrust himself to this holy banquet under the pretence of friendship. Therefore Luke useth this phrase of repugnancy, yet behold the hand of him that betrayeth me. But though Luke setteth down this saying of Christ after the celebration of his Supper, yet the order of the time cannot be certainly gathered thereby, which we know was often neglected by the Evangelists. Yet I deny not but that it is probable, that Judas was present, when Christ distributed the signs of his body and blood.
21. Verely I say vnto you. That he might make the traiterousnes of Iudas the more to be detested, he setteth forth the vilenesse of the same by this circumstaunce, that when he satte together with him at the holy table, he deuised treasō. For if a stranger had done this, it might haue bin easilyer borne: but now this is a thing straunge and incredible, that one of them so neere him shoulde woorke this, yea and hauinge made and concluded so lewd a couenant, would thrust himself to this holy banket vnder the pretence of friendship. Therefore Luke vseth this phrase of repugnancie, yet beholde the hande of him that betrayeth me. But though Luke setteth downe this saying of Christ after the celebration of his Supper, yet the order of the time cannot bee certeinely gathered thereby, which wee know was often neglected by the Euangelists. Yet I deny not but that it is probable, that Iudas was present, when Christ distributed the signes of his body and bloud.
22. They began every one of them to say. I do not think that the disciples trembled, as men amazed do use without cause to vex themselves: but as they abhor the offence, so they desire to be cleared from the suspicion of the same. And this is a token of reverence, that they being so sharply pinched, do not disdainfully answer their Master, but every one referreth himself to his judgement, (as we must especially seek for this, to be cleared of his mouth:) yet enjoying a good conscience, they would freely witness, how far they were from so great an offence, But Christ by his answer doth neither put them out of this doubt, nor point out the person of Judas, but only confirmeth that which I said even now, that one of his familiar guests was the traitor. And though it was hard for them to be left in suspense and doubtful for a time, that they might exercise themselves to consider the heinousness of the offence: yet an other commodity followed thereof, when they lenewe that the Prophecy was fulfilled,