A16078:1905
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 26. | Mark. 14. | Luk. 22. 14. Then one of the twelve •alled Judes Iscariot, went unto the chief priests, 15. And said, what will ye give me, and I will deliver him unto you? and they appointed unto him thirty pieces of silver. 16. And from that time he sought opportunity to betray him. 17. Now, on the first day of the feast of unleavened bread, the Disciples came to Jesus, saying unto him: where wilt thou that we prepare for thee to eat the Passover? 18. And he said, go into the City to such a man, and say to him, the master sayeth, my time is at hand: I will keep the Passover at thine house with my disciples. 19. And the Disciples did as Jesus had given them charge, and made ready the Passover. 20. So when the even was come, he sat down with the twelve. | 10. Then Judas Iscariot, one of the twelve, went away unto the high priests, to betray him unto them, 11. And when they heard it, they were glad, and promised that they would give him money: therefore he sought how he might conveniently betray him. 12. Now the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples said unto him, where wilt thou that we go and prepare, that thou mayest eat the Passover? 13. Then he sent forth two of his disciples, and said unto them, go ye into the city, & there shall a man meet you, bearing a pitcher of water: follow him. 14. And whither soever he goeth in, say ye to the goodman of the house: the master saith, where is the lodging, where I shall eat the Passover with my disciples? 15. And he will show you an upper chamber, which is large, trimmed and prepared: there make it ready for us. 16. So his disciples went forth and came into the city, and found as he had said uno them, & made ready the Passover. 17. And at even he came with the twelve. | 3. Then entered Satan into Judas, who was called Iscariot, and was of the number of the twelve. 4. And he went his way, & communed with the •ie priests and captains, how he might betray him to ther•. 5. Si they were glad, and agreed to give him money. 6. And he consented, & sought opportunity to betray him unto them, when the people were away. 7. Then came the day of unleavened bread, when the Passover must be sacrificed. 8. And he sent Peter and John, saying▪ go, and prepare us the Passover, that we may eat it. 9.