A16078:1951
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The similitude of winnowing doth not properly agree in every point: for we have in an other place seen the Gospel compared to a fan or a •i•e, wherewith Wheat is cleansed from the Cha••e: but ⟨p. 697⟩here it signifieth simply to winnow, or violently to shake: because the Apostles at the death of Christ, were hardlier shaken then they were wont. This therefore is to be noted, because that nothing pleaseth Satan less, then the cleansing of the faithful. But though he tosseth them to an other end, yet it is rightly said: that even as wheat in the fan, they are shaken and cast hither and thither. Yea, we shall see a little after, that it fell out somewhat worse with the disciples. And this is the meaning of the words of the Lord, which are set down by Matthew and Mark. All ye shall be offended by me. For they do declare that they should not only be stricken, but almost overthrown: because that the reproachful handling of Christ should also discourage them. For whereas it had been their duties to go forward with their master, even to the cross, they are drawn back with fear. So their own infirmity is set before them, to the end, that with praying and sighing they might flee to the sacred sanctuary of God.
The similytude of winowing doth not properly agree in euery point: for wee haue in an other place seene the Gospell compared to a fanne or a •i•e, wherewyth VVheate is cleansed from the Cha••e: but ⟨p. 697⟩heere it signifieth simply to winedew, or violently to shake: because the Apostles at the death of Christe, were hardlier shaken then they were woont. This therefore is to be noted, because that nothing pleaseth Sathan lesse, then the cleansing of the faithfull. But though he tosseth them to an other ende, yet it is rightly sayde: that euen as wheat in the fanne, they are shaken and cast hither and thither. Yea, we shal see a little after, that it fell out somewhat worse with the disciples. And this is the meaning of the wordes of the Lorde, which are set downe by Mathew and Marke. All ye shalbe offended by me. For they doe declare that they should not only be stricken, but almost ouerthrowne: because that the reprochful handling of Christ should also discourage them. For whereas it had beene their dueties to goe forward with their maister, euen to the crosse, they are drawne backe with feare. So their owne infirmity is set before them, to the ende, that with praying and sighing they might flee to the sacred sanctuary of God.