A16078:1964
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 26. | Mark 14. | Luke 22. 36. Then went Jesus with them into a place, which is called Gethsemane, and said unto his disciples: Sit ye here while I go and pray yonder. 37. And he took Peter, & the two sons of Zebedeus, and began to wax sorrowful, & grievously troubled. 38. Then said Jesus unto them: My soul is very heavy, even unto death: tarry ye here and watch with me. 39. So he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying: O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt. 40. After he came to the disciples, and found them a sleep, and said to Peter: What? could ye not watch with me one hour? 41. Watch and pray that ye enter not into temptation: the spirit in deed is ready, but the flesh is weak. 42. Again, he went away the ⟨p. 702⟩second time, and prayed, saying: O my Father, if this cup cannot pass away from me, but that I must drink it, thy will be done. 43. And he came and found them a sleep again: for their eyes were heavy. 44. So he left them, and went away again, & prayed the third time, saying the same words. |⟨p. 701⟩ 32. After, they came into a place named Gethsemane: then he said to his disciples: sit ye here, till I have prayed. 33. And he took with him, Peter, and James, and John, and he began to be afraid, and in great heaviness, 34. And said unto them: my soul is very heavy, even unto the death: tarry here and watch. 35. So he went forward a little, and fell down on the ground, and prayed, that if it were possible, that hour might pass from him. 36. And he said: Abba, Father, all things are possible unto thee, take away this cup from me: nevertheless, not that I will, but that thou wilt, be done. 37. Then he came and found them sleeping, and said to Peter▪ Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour? 38. Watch ye and pray, that ye enter not into temptation: ⟨p. 702⟩the spirit in deed is ready, but the flesh is weak. 39. And again, he went away, and prayed, and spake the same words. 40. And he returned & found them a sleep again: for their eyes were heavy: neither knew they what they should answer. |