A16078:1956
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
when he commandeth us to make an end of our salvation with fear and trembling, because it is God which worketh in us both to will and to do. For of the one side he provoketh them that are humbled, to seek help other where: yet again, least this course should make us slothful, he exhorteth us to behave our selves boldly. Therefore, so oft as any temptation doth assault ⟨p. 699⟩us: first let us remember our infirmity, that we being altogether overthrown, may learn from other where, to seek for that which is wanting in us: then let us remember the grace which is offered us, which may put us out of doubt. For they which forget their own infirmity, without calling upon God, do imagine themselves to be strong, do as rash soldiers, which rashly do run to the wars: and when they have breathed out their surfeiting, they think upon nothing else but flight. And it is marvel that the rest of the disciples, after that Peter was reproved, do yet fall into the same rashness: whereby it appeareth how little acquainted they were with themselves. By the which example we are taught not to be so bold to attempt any thing further then the hand of God doeth lead us: because that nothing is more transitory, or will sooner vanish, then an inconsiderate zeal. The disciples saw nothing to be more vile and absurd, then to forsake their master. Therefore they do justly detest that offence: but without assurance of hope of the promise, and neglecting prayers, they do fly in vain to boast of that constancy which was none.
when hee commandeth vs to make an ende of our saluation with feare and trembling, because it is God which worketh in vs both to will and to do. For of the one side he prouoketh them that are humbled, to seeke helpe other where: yet againe, least this course shoulde make vs slouthful, hee exhorteth vs to behaue our selues boldly. Therefore, so oft as any temptation doth assault ⟨p. 699⟩vs: first lette vs remember our infirmity, that we being altogither ouerthrowne, may learne from other where, to seeke for that which is wanting in vs: then let vs remember the grace which is offered vs, which may put vs out of doubt. For they which forget their owne infirmity, wythout calling vpon God, doe imagine themselues to be strong, doe as rashe souldiours, which rashly doe runne to the warres: and when they haue breathed out their surfetting, they thinke vppon nothing else but flight. And it is maruell that the rest of the disciples, after that Peter was reprooued, doe yet fall into the same rashnesse: whereby it appeareth howe little acquainted they were with themselues. By the which example we are taught not to be so bold to attempt any thing further then the hand of God doeth leade vs: because that nothing is more transitorie, or will sooner vanishe, then an inconsiderate zeale. The disciples sawe nothing to be more vile and absurd, then to forsake their maister. Therfore they doe iustly detest that offence: but without assurance of hope of the promisse, and neglecting prayers, they doe flie in vaine to boast of that constancie which was none.