A16078:1969
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
They which do imagine the Son of God to be free from humane passions, do not truly and in earnest, acknowledge him to be man. Therefore, when it is said, that the Godhead of Christ rested, as if it were hid for a time, that by suffering he might fulfil the parts of a Redeemer, is so far from containing any absurdity in it, that the mystery of our salvation could not otherwise be fulfilled. For Cyril said rightly: That the passion of the Cross was not willingly suffered of Christ in some sort, and that he suffered the same willingly to satisfy the will of the Father, and for our salvation, thou mayest easily learn by his prayer, Father, if it be possible, let this cup pass from me. For in that respect that the word of God is God, and naturally the life it self, no man will doubt that he feared death any thing at all: but being made flesh, he permitted the flesh, that it should suffer those things which pertained to the same, and therefore as very man he feareth death now present at the door, and sayeth, Father, if it be possible, let this cup pass from me: but because it cannot otherwise be, let it be, not as I will, but as thou wilt.
They which doe imagine the Sonne of God to be free from humane passions, doe not truely and in earnest, acknowledge him to be manne. Therefore, when it is sayde, that the Godheade of Christe rested, as if it were hidde for a time, that by suffering hee might fulfill the partes of a Redeemer, is so farre from containinge any absurditie in it, that the mysterie of our saluation coulde not otherwise be fulfilled. For Cyril sayd rightly: That the passion of the Crosse was not willingly suffered of Christe in some sorte, and that hee suffered the same willingly to satisfie the will of the Father, and for our saluation, thou mayest easily learne by his prayer, Father, if it be possible, lette this cuppe passe from me. For in that respecte that the woorde of God is God, and naturally the life it selfe, no manne will doubte that he feared death anye thinge at all: but being made fleshe, hee permitted the fleshe, that it shoulde suffer those thinges which pertained to the same, and therefore as verye manne hee feareth death nowe present at the doore, and sayeth, Father, if it be possible, lette this cup passe from me: but because it cannot otherwise be, let it be, not as I will, but as thou wilt.