A16078:1957
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. | Mark. | Luke 22. | | 35. And he said unto them: when I sent you without bag, and scrip, and shoes: lacked ye any thing? And they said: Nothing. 36. Then he said to them: But now he that hath a bag, let him take it, and likewise a scrip: and he that hath none, let him sell his coat, & buy a sword. 37. For I say unto you: that yet the same which is written, must be performed in race: even with the wicked was he numbered: for doubtless those things which are written of me, have an end. 38. And they said, Lord: behold here are two swords. And he said unto them: It is enough.
Mathew. | Marke. | Luke 22. | | 35. And he sayd vnto them: when I sent you without bagge, and scrippe, and shees: lacked yee any thynge? And they sayd: Nothing. 36. Then he sayde to them: But nowe he that hath a bagge, let him take it, and likewise a scrippe: and hee that hath none, let him sell his coate, & buy a sword. 37. For I say vnto you: that yet the same whiche is wrytten, must be perfourmed in race: euen wyth the wicked was he numbred: for doubtlesse those thinges which are wrytten of me, haue an ende. 38. And they sayd, Lord: behold here are two swords. And he sayd vnto them: It is enough.
All Christs speech tendeth to this purpose, that he had as yet spared his disciples, & had not laid more trouble upon them, then they were apt for. And he commendeth the ease of the former time, that they might the more willingly prepare themselves to a sharper warfare. For to what end hath he yet kept these simple young novices far out of the shot and reach of the darts: but that in this case they somewhat gathering courage and strength, might be prepared to the battle? It is therefore as much as if he should have said, your estate hath yet been easy and pleasant, for my will was, as children to nourish you tenderly, now the full time is at hand, wherein I will exercise you as men. Yet the diversity reacheth further, which the diversity of the two times doth here set down: for if without provision when matters were so quiet, as they might have provided for themselves, they wanted nothing when they went about their office: now much more in the tumult and heat, the care of victual being cast aside, it behoveth them to hast whether necessity calleth them. And though christ doth here especially remember what he would do with his 12. disciples, yet withal he declareth, that while we are yet younglings and weak in faith, we shall have so long time truce given us, until we grow up to be men: therefore they do very evil, which do use and apply their ease to delights, which do weaken the strength of faith.