A16078:1970
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Thou seest how that the nature of man even in Christ himself, suffereth the things belonging to it and feareth: but by the word joined to the same, he recovereth that courage meet for God. At the length he concludeth: Thou seest that in respect of the flesh, the death of Christ was not voluntary. Yet it was voluntary, because that for it according to the will of the father, salvation and life is given unto men. And thus far Cyril.
Thou seest howe that the nature of manne euen in Christe himselfe, suffereth the things belonging to it and feareth: but by the woorde ioyned to the same, he recouereth that courage meete for God. At the lēgth he concludeth: Thou seest that in respecte of the fleshe, the deathe of Christe was not voluntarie. Yet it was voluntary, because that for it according to the will of the father, saluation and life is giuen vnto menne. And thus farre Cyrill.
Yet it must be distinguished between the infirmity of the flesh, which Christ suffered, and ours: as it doeth much differ. For in us no affection is without sin: because that all men do exceed measure and a right moderation: but Christ was so troubled with sorrow and fear, that yet he murmured not against God: but remained fast to the true rule of temperance: for it is no marvel, when as he was perfect and pure from all spot, that the affections which he showed were pure & unspotted, though they should be witnesses of his humane infirmity: but from the corrupt nature of men, nothing cometh but that which is defiled and hath dregs. Therefore let this difference be holden, Christ was afraid & sorrowful without any spot of sin: but all our affections are sinful, because they do break out into excess. Now, that kind of affections is to be noted, wherewith Christ was tempted. Matthew sayeth that he was sorrowful, and grievously (or doubtfully) troubled. Luke, that he was in an agony. Mark addeth, that he was afraid. But whence cometh this sorrow & doubtfulness, & fear upon him, but because that in death he conceived something more sorrowful & more horrible, then the separation of the soul and the body? And certainly he died not only, that he might go out of the earth into heaven, but rather, that by taking the curse upon him, whereto we were subject, he might set us free from the same. Therefore he was not simply afraid of death, as it is a departure out of the world, but because the fearful tribunal seat of god was before his eyes, the judge himself being armed with incomprehensible vengeance: and our sins, the burden whereof was laid upon him, with their huge weight pressed him down.