A16078:196
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
He hath put down the mighty. If you translate it Princes, the sense will be the plainer: For although that dynastai, are so called of the Greeks by reason of their power, yet they are interpreted governors & chief magistrates. But many have thought this word mighty, to be a Participle. Mary sayeth that they shall be pulled out of their thrones, that the unknown and simple may be lifted into their places. So that which profane men do call the play of Fortune, she doth attribute to the judgements & providence of God. Yet we must know that there is not given to God an absolute power, as if he should by a tyrannous authority, toss and turn men hither and thither as balls: but a most right and just government, and hath a notable reason for what soever he doeth, though it be often hid from us: for sudden changes do not please God, as that he should in a mockery lift them up aloft, whom he had determined suddenly to throw down, but rather the wickedness of men doth turn and alter the estate of things, because that no man acknowledgeth that the estate of every man is in the will and hand of God. But they that are placed above others, do not only contumeliously & cruelly handle their neighbours, but also most sharply do they deal against the author of their salvation. Therefore some are lifted up into high degree of honour, and some are slipped down, or rather cast down headlong out of their thrones, that we in deed might learn, that what soever thing is aloft and exalted in the world, is subject to God, and that all the world is under his government. David declareth the cause and end of these changes, Psal. 107. 20. and also Dan. 2. 21.
Hee hath putte downe the mightie. If you translate it Princes, the sense will be the plainer: For althoughe that dynastai, are so called of the Greekes by reason of their power, yet they are interpreated gouernours & chiefe magistrates. But many haue thought this woorde mighty, to be a Participle. Marie sayeth that they shall be pulled out of their thrones, that the vnknowen and simple may be lifted into their places. So that which prophane men doe call the plaie of Fortune, shee doth attribute to the iudgements & prouidence of God. Yet we must know that there is not geuen to God an absolute power, as if he should by a tyrannous authority, tosse and turne men hether and thither as balles: but a most right and iust gouernement, and hath a notable reason for what soeuer he doeth, thoughe it be often hid from vs: for sodaine chaunges doe not please God, as that hee shoulde in a mockerie lift them vp aloft, whome he had determined sodainly to throw downe, but rather the wickednes of men doth tourne and alter the estate of things, because that no man acknowledgeth that the estate of euery man is in the will and hand of God. But they that are placed aboue others, do not only contumeliously & cruelly handle their neighbours, but also most sharply doe they deale against the authour of their saluation. Therefore some are lifted vppe into high degree of honour, and some are slipte downe, or rather cast downe headlong out of their thrones, that we in deede might learne, that what soeuer thing is aloft and exalted in the world, is subiecte to God, and that all the worlde is vnder his gouernement. Dauid declareth the cause and ende of these chaunges,