A16078:1968
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
37. He began to wax sorrowful. We have seen the Lord wrestle with the fear of death before: but because that now he buckleth hands with the temptation, that joining is called the beginning of sorrow and of heaviness. Whereby we gather that there is no true trial of strength, but in the present action: for then the weakness of the flesh which before lay hid, bewrayeth it self, and the innermost affections do lay themselves open. Therefore, though God had already exercised his son with some tastes of things to come, yet now by the approaching of death he woundeth deeper, and striketh him with an unwonted fear. Further, because it seemed a thing unmeet for the divine glory of Christ, that he should be so oppressed with fear and sorrow, many interpreters have carefully applied themselves to seek for shifts. But their labour was without advice and to no purpose: for if we should be ashamed of his fear and sorrow, our redemption should vanish away and perish. For Ambrose said truly, I do not only think it a matter not to be excused, but I never have his godliness and majesty in more admiration: for he had done the less for me if he had not borne my affection. Therefore he sorrowed for me, who had no cause to sorrow for himself, & the delight of the eternal Godhead being set aside, he is stricken with the loathsomeness of my infirmity. Therefore I do boldly name sorrow, because I do set forth the cross: for he was not incarnate in show, but in truth. And therefore he should take upon him the grief, that he might overcome and not exclude the sorrow. For they have not the commendation of fortitude, ⟨p. 703⟩which do rather bear the wounds which are benumbed, then the grief of them. Thus far Ambrose.
37. He began to waxe sorrowfull. VVe haue seene the Lord wrestle with the feare of death before: but because that now he buckleth hands wyth the temptation, that ioyning is called the beginning of sorrow and of heauinesse. VVherby we gather that there is no true trial of strength, but in the present action: for then the weakenesse of the flesh which before lay hid, bewrayeth it selfe, and the innermoste affections doe lay themselues open. Therfore, though God had already exercised his sonne with some tastes of things to come, yet now by the approching of death he woundeth deper, and striketh him with an vnwonted feare. Further, because it seemed a thing vnmeete for the diuine glory of Christ, that he should be so oppressed with feare and sorrowe, many interpreaters haue carefully applied themselues to seeke for shifts. But their labour was without aduice and to no purpose: for if we should be ashamed of his feare and sorrow, our redemption should vanish away and pearish. For Ambrose sayd truely, I doe not onely thinke it a matter not to be excused, but I neuer haue his godlinesse and maiestie in more admiration: for he hadde done the lesse for me if he had not borne my affection. Therfore he sorrowed for me, who had no cause to sorrow for himself, & the delite of the eternal Godhead being set aside, he is stricken with the loathsomnes of my infirmitie. Therefore I do boldly name sorrowe, because I doe set forth the crosse: for hee was not incarnate in shewe, but in truthe. And therefore hee should take vppon him the griefe, that he might ouercome and not exclude the sorrowe. For they haue not the commendation of fortitude,