A16078:1981
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
41. Watch and pray. Because the disciples were slothful when their master was in danger, they are willed to look to themselves: that the feeling of their own trouble might waken them. Therefore Christ declareth, that except they watch and pray, they presently be overwhelmed with temptation: as if he should have said. Sith that you are touched with no care of me, yet have regard of your selves, for your matter is here in hand: so that if you take not heed, you shall presently be swallowed up of temptation: for to enter into temptation is to fall down under it. And let us note that here is prescribed the manner how it should be withstood, not that we should determine with our selves to use our own power & wit: but rather that we acknowledging our own infirmity, should seek for defence & strengths from the lord. Therefore our watching without prayer shall avail nothing. The spirit is ready. Lest he should daunt his disciples with fear, he doth gently correct their slothfulness, by giving them some comfort & matter of good hope. And first he declareth, that though they be willing and ready to do well, yet they must strive with the infirmity of the flesh, and therefore it shall be always needful for them to pray. So we see their readiness praised, least their infirmity should cause them to despair, & yet he stirreth them forward to prayers, because they were not yet sufficiently furnished with the strength of the spirit. Wherefore this admonition doth properly belong to the faithful, which being regenerate by the spirit of God, do desire to live well, but they do as yet labour under the infirmity of the flesh: for though the grace of the spirit doeth flourish in them, yet they are weak according to the flesh. But though the disciples only are foretold of their own weakness, yet because the same lighteth upon all men, which Christ speaketh of them, here is a general rule to be gathered, that we must diligently watch in prayer: because that the power of the spirit hath not yet such force in us, but that we do often fall through the infirmity of the flesh, except the lord by his aid do lift & hold us up. But there is no cause why we should too doubtfully fear, because there is a certain remedy set before us, which is to be sought, neither far of, nor yet in vain:
41. VVatch and pray. Because the disciples were slouthful when their master was in danger, they are willed to loke to themselues: that the feeling of their owne trouble might waken them. Therefore Christe declareth, that except they watche and pray, they presently be ouerwhelmed wyth temptation: as if he should haue said. Sith that you are touched with no care of me, yet haue regard of your selues, for your matter is here in hād: so that if you take not hede, you shall presently be swallowed vp of tēptation: for to enter into temptation is to fall downe vnder it. And let vs note that here is prescribed ye maner how it shuld be withstode, not that we should determine with our selues to vse our owne power & wit: but rather that we acknowledging our own infirmity, shuld seke for defēce & strengths from the lord. Therfore our watching without praier shall auail nothing. The spirit is ready. Lest he shuld dant his disciples with fear, he doth gently correct their slouthfulnes, by giuing them some comfort & matter of good hope. And first he declareth, that though they be willing and ready to do well, yet they must striue with the infirmity of the flesh, and therefore it shalbe alwaies nedeful for them to pray. So we see their readines praised, least their infirmity shuld cause them to dispair, & yet he stirreth thē forward to praiers, because they wer not yet sufficiētly furnished with the strength of the spirit. VVherfore this admonitiō doth properly belong to the faithful, which being regenerate by the spirite of God, do desire to liue wel, but they doe as yet labour vnder the infirmity of the flesh: for though the grace of the spirit doeth flourish in them, yet they are weake according to the flesh. But though the disciples onely are foretold of their owne weaknes, yet because the same lighteth vpon all men, which Christ speaketh of them, heere is a generall rule to be gathered, that we must diligētly watch in praier: because that the power of the spirit hath not yet such force in vs, but that we do often fall through the infirmity of the flesh, except the lord by his aid do lift & hold vs vp. But there is no cause why we shuld too doutfully feare, because ther is a certain remedy set before vs, which is to be sought, neither far of, nor yet in vaine: