A16078:200
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But first there is an apt Metaphor in the word upholden, for the estate of the people was so thrown down, that amongst the most there was no hope left that it might be again restored, therefore it is said that Israel is upholden, because that God with his outstretched hand raised it up, it being thrown prostrate, and lying under feet. Religion was defiled many ways, in the public doctrine there was left almost nothing sound.
But first there is an apte Metaphore in the woorde vpholden, for the estate of the people was so throwen downe, that amongst the moste there was no hope lefte that it might be againe restored, therefore it is sayde that Israel is vpholden, because that God with his outstretched hande raised it vppe, it being throwen prostrate, and lying vnder feete. Religion was defiled manye waies, in the publicke doctrine there was left almoste nothing sounde.
The government of the Church being wholly confused, did breath out nothing else but cruel barbarousness: The politic order was utterly overthrown, the Romans and Herod as savage beasts, did rend in pieces the body of the people: So much more notable was their restitution, for that it was then when all things being overthrown, not lawful for them to hope after it.
The gouernement of the Church being wholely confused, did breath out nothing else but cruell barbarousnesse: The polliticke order was vtterly ouerthrowne, the Romaines and Herode as sauage beastes, did rende in peeces the bodye of the people: So muche more notable was their restitution, for that it was then when all things being ouerthrown, not lawfull for them to hope after it.
Here he useth the name of child, which may as well be understood a servant, as a son, but to take it for a servant is most apt. And Israel in this place (as in many others) is called the servant of God, because that he was received into the household of God.