A16078:213
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. | Mark. | Luke. 1. 67. Then his father Zacharias was filled with the holy Ghost, and prophesied, saying, 68. Blessed be the Lord God of Israel, because he hath visited and redeemed his people. 69. And hath raised up the horn of salvation to us in the house of his servant David: 70. As he spake by the mouth of his holy prophets, which were since the world began, saying: 71. That he would send us deliverance from our enemies, and from the hands of all that hate us: 72. That he would show mercy towards our fathers, and remember his holy covenant, 73. And the oath which he sware unto our father Abraham: that he would grant us. 74. That we being delivered out of the hands of our enemies, might serve him without fear 75. All the days of our life, in holiness and righteousness before him.
Mathew. | Marke. | Luke. 1. 67. Then his father Zacharyas was filled with the holy Ghost, and prophecied, saying, 68. Blessed be the Lorde God of Israel, because he hath visited and redeemed his people. 69. And hath raised vp the horne of saluation to vs in the house of his seruaunt Dauid: 70. As hee spake by the mouth of his holy prophetes, which were since the world began, saying: 71. That hee would send vs deliueraunce from our enemies, and from the handes of all that hate vs: 72. That he would shew mercie towardes our fathers, and remember his holy couenaunt, 73. And the oath which he sware vnto our father Abraham: that he would graunt vs. 74. That we being deliuered out of the handes of our enemies, might serue him without feare 75. All the dayes of our life, in holinesse and righteousnesse before him.
67. Zacharias was filled with the holy Ghost. But a little before it is showed what this manner of speech meaneth: that is, that the servants of God are endued with more abundant grace of the spirit, the which they yet were not without before. We read that the spirit was given to the Prophets, not that they were at other times without the same, but because that the power of the spirit did more plentifully and fully show it self in them, as oft as they (as it were by the hand of God) were brought into the light, to execute their office. Therefore the knitting together of those two clauses, which Luke useth, is to be observed, that he was filled with the holy Ghost, and prophesied, For it signifieth that he was then inspired from above more then ordinarily, so that he spake not after the fashion of men, as a private man, but that he spake only heavenly doctrine. So Paul joineth Prophecy and the spirit together,