A16078:2003
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
56. But all this was done. The other two do report this somewhat otherwise. For that which Matthew reporteth in his own person, Mark seemeth to attribute to Christ. Luke also useth diverse words, that this should be their hour, & their power of darkness: Yet the counsel of the holy ghost is certain, whatsoever the wicked imagined, nothing at all was done without the allowance and providence of God. For, as it was said before, God hath spoken nothing by his Prophets, but that which he had with himself determined. Here therefore we are taught first, though Satan triumph in his unbridled lust with all the wicked, yet the hand of God shall always govern, so that he will draw them against their wills whether he will. Secondly we are taught, though the wicked do fulfil, that which is foretold in the Scriptures, yet because that God doth not use them as lawful ministers, but directeth them by his secret power whether they would not, they shall not be excusable, and when God shall justly use their malice, the fault shall rest upon themselves. In the mean season let us note that Christ spake this, that he might take away the offence, which otherwise had not a little troubled the weak, when they should see him vexed so reproachfully. And his purpose was not only to provide for his disciples, but also to beat down the pride of his enemies, least they should triumph as if they had gotten the victory. Therefore he saith in Luke, that it is their time: whereby he declareth that the Lord alloweth them this liberty for a short time. And the power of darkness is taken for the devil, which word again availed not a little for the overthrowing of their glory. For howsoever they shall lift up themselves, yet Christ teacheth that they are but the devils slaves. Further, when all things are confusedly mixed together, and the devil by scattering abroad his darkness, doth seem to overthrow the whole order of the world, let us know that the providence of GOD doth shine above in heaven, so that at the length he will set in order those things, which are now disordered: and therefore let us learn to lift up the eyes of faith to that brightness. In ⟨p. 717⟩that all the Disciples are said to fly, here again may be gathered, how much readier they were rashly to fight, then to follow the master.
56. But al this was done. The other two doe reporte this somewhat otherwise. For that which Matthew reporteth in his owne person, Marke seemeth to attribute to Christ. Luke also vseth diuerse wordes, that this should be their houre, & their power of darknes: Yet the counsel of the holy ghost is certeine, whatsoeuer the wicked imagined, nothinge at all was doone without the allowaunce and prouidence of God. For, as it was said beefore, God hath spoken nothing by his Prophetes, but that which he had with himselfe determined. Here therefore wee are taught first, though Sathan triumph in his vnbrideled lust with al the wicked, yet the hande of God shall alwayes gouerne, so that he will drawe them against their willes whether he wil. Secondly wee are taught, though the wicked doe fulfill, that which is foretold in the Scriptures, yet because that God doth not vse them as lawful ministers, but directeth them by his secret power whether they would not, they shall not be excusable, and when God shal iustly vse their malice, the faulte shall rest vpon themselues. In the meane season let vs note that Christ spake this, that he might take away the offence, which otherwise had not a litle troubled the weake, when they should see him vexed so reproachfully. And his purpose was not onely to prouide for his disciples, but also to beate down the pride of his enemies, least they should triumph as if they hadde gotten the victory. Therefore he saith in Luke, that it is their time: wherby he declareth that the Lord alloweth thē this liberty for a short time. And the power of darknes is taken for the deuil, which word again auailed not a litle for the ouerthrowing of their glory. For howsoeuer they shal lift vp themselues, yet Christe teacheth that they are but the deuilles slaues. Further, when all thinges are confusedly mixed togeather, and the deuil by scattering abroad his darknes, doth seeme to ouerthrow the whol order of the world, let vs knowe that the proudience of GOD dooth shine aboue in heauen, so that at the length he wyl set in order those things, which are now disordered: and therefore lette vs learne to lyft vp the eyes of fayth to that brightnes. In