A16078:2008
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
it was well foreseen by the Lord, least that such impiety of men should trouble the souls of the faithful.
it was wel foreseene by the Lord, least that such impiety of men should trouble the soules of the faythfull.
59. They sought for false witness. The Evangelists these words do ⟨p. 719⟩note, that the priests did mind nothing less, then to inquire out the cause, that the matter being well tried, they might discern what was right. For this was their determination before to destroy Christ: now they do only seek the reason of destroying him. But it cannot be that there should be any place left for equity, where as the cause was not known before. And in that they gave not over when they found not that, which they hoped for, their blind obstinacy is the better discerned. Therefore in that blindness of their rage, the innocency of the son of God appeared yet evidently, so that the devils themselves might know that an innocent went to death. Further, it is to be noted that they are called false witnesses, not which do utter a lie coined of nothing, but they which do quarrellingly pervert words well spoken, and do wrest them to make them to be a crime: and such an example there is here expressly set down of the overthrow and new building of the Temple. Christ had said, that when the Temple of his body should be destroyed; he would raise it again the third day: now the false witnesses do not imagine any new devise, but they do deprave his words, as if that he should boast of using some delusions in building of the Temple. But because the quarrel was light, & of no weight, it may hereby be readily gathered, how greatly the Priests & Scribes were blinded with their madness, who yet without any colour do desire that Christ should die.
59. They sought for false witnesse. The Euangelistes these woordes doe ⟨p. 719⟩note, that the priests did mind nothing lesse, then to inquire out the cause, that the matter beeing well tried, they might discerne what was righte. For this was their determination before to destroy Christ: now they do onely seeke the reason of destroying him. But it cannot bee that there should be any place lefte for equity, where as the cause was not knowne before. And in that they gaue not ouer when they found not that, which they hoped for, their blind obstinacye is the better discerned. Therefore in that blindnes of their rage, the innocency of the sonne of God appeared yet euidently, so that the deuils themselues might know that an innocent wente to death. Further, it is to be noted that they are called false witnesses, not which do vtter a lie coined of nothing, but they which doe quarrellingly peruert wordes well spoken, and doe wreste them to make them to be a crime: and such an example there is here expreslye set downe of the ouerthrow and new building of the Temple. Christe had saide, that when the Temple of his body should be destroyed; he woulde raise it againe the third day: now the false witnesses do not imagine any new deuise, but they do depraue his words, as if that he shuld boast of vsing some delusions in building of the Temple. But because the quarrell was light, & of no weight, it may hereby be readily gathered, how greatly the Priests & Scribes were blinded with their madnes, who yet without any colour do desire that Christ should die.