A16078:2017
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
65. Thou the hie priest rent his clothes. Hereby we see how those miracles, whereby Christ testified his divinity profited nothing amongst these wicked men. But it is no marvel that the son of God in the base estate of a servant should be despised of them, which were touched with no care of the promised salvation: for except they had altogether cast off all feeling of godliness, in their lamentable estate, it was meet for them carefully to wait for the redeemer. Now, when they refuse him offered unto them without inquiry, do they not as it were extinguish as much as in them lieth, all the promises of God? And first the hie priest pronounceth Christ to be a blasphemer, then, they do all subscribe to it. And this renting of clothes doth plainly declare how boldly and wickedly the profane contemners of God do pretend a false zeal. And this was a thing meet for ⟨p. 712⟩the hie priest, when he heard the name of God reproachfully profaned not only to burn with in & to be vexed, but to give an open sign of detestation: but refusing the examination of it, he preposterously feigned the blasphemy of himself. Yet in the mean season the faithless hypocrite by taking upon him another person, doth teach the children of God, how much they should be grieved at blasphemies, & by his example he condemneth the vile sluggishness of them, which are no more moved at the profaning of religion, then if they heard jesters to scoff at fantastical trifles.
65. Thou the hie priest rent his clothes. Hereby we see how those miracles, wherby Christ testified his diuinity profited nothing amongst these wicked men. But it is no meruaile that the son of God in the base estate of a seruant should be despised of them, which were touched with no care of the promised saluation: for except they had altogether cast off all feeling of godlines, in their lamentable estate, it was meete for them carefully to waite for the redeemer. Now, when they refuse him offered vnto them without inquiry, do they not as it were extinguish asmuch as in them lieth, al the promises of God? And first the hie priest pronounceth Christe to bee a blasphemer, then, they doe al subscribe to it. And this renting of clothes doth plainly declare how boldly and wickedly the profaine contemners of God do pretend a false zeale. And this was a thing meete for ⟨p. 712⟩the hie priest, when he heard the name of God repr•achfully prophaned not only to burn with in & to be vexed, but to giue an open sign of detestatiō: but refusing the examinatiō of it, hee preposterously faigned the blasphemy of himself. Yet in the meane season the faithlesse hipocrit by taking vpon him another persō, doth teach the childrē of God, how much they shuld be grieued at blasphemies, & by his example he cōdemneth the vile sluggishnes of thē, which are no more moued at the prophaning of religion, then if they heard iesters to scof at fantasticall trifles.