A16078:2019
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 26. | Mark. 14. | Luke. 22. 69. Peter sate without in the hall, and a maid came to him, saying, thou also waste with Jesus of Galilee. 70. But he denied before them all, saying, I wot not what thou sayest. 71. And when he went out into the porch, an other maid saw him, and said unto them, that were there, this man was also with Jesus of Nazareth. 72. And again he denied with an oath, saying, I know not the man. 73. So after a while came unto him they that stood by, and said unto Peter, surely thou art also one of them: for even thy speech bewrayeth thee. 74. Then began he to curse himself, and to swear, saying, I know not the man, and immediately the cock crew. 75. Then Peter remembered the words of Jesus, which had said unto him, before the cock •owe, thou shalt deny me thrice: so he went out, & wept •••terly. | 66. And as Peter was beneath in the hall, there came one of the maids of the high priest. 67. And when she saw Peter warming himself, she looked on him, and said, thou wast also with Jesus of Nazareth. 68. But he denied it, saying, I know him not, neither wot I what thou sayest. Then he went out into the porch, and the cock crew. 69. Then a maid saw him again, and began to say to them that stood by: this is one of them. 70. But he denied it, again, & anon after they that stood by, said again to Peter, surely thou art one of them: for thou art of Galilee, and thy speech is like. 71. And he began to curse, and swear, saying, I know not this man, of whom he spake. 72. Then the second time the cock crew, & Peter remembered the word that Jesus had said unto him, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice, and weighing that with himself, he wept. | 55. And when they had kind led a fire in the mids of the hall, and were set down together, Peter also sat down among them, 56. And a certain maid beheld him a• be sate by the fire, and having well looked on him, said, this man was also with him. 57. But he denied him, saying, woman, I know him […]. 58. And after a little while, another man saw him, & said thou art also of them: but Peter said, man, I am not. 59. And about the space of an hour after a certain other affirmed, saying, verily even this man was with him: for he is also a Galilean. 60. And Peter said, may, I know not what thou sai•. And immediately while he yet spake, the cock crew. 61.
Math. 26. | Mark. 14. | Luke. 22. 69. Peter sate without in the hal, and a maid came to him, saying, thou also waste with Iesus of Galyle. 70. But he denied before them al, saying, I wot not what thou saist. 71. And when hee went out into the porch, an other maid saw him, and said vnto them, that were there, this man was also with Iesus of Nazareth. 72. And againe hee denyed with an oath, saying, I know not the man. 73. So after a while came vnto him they that stoode by, and said vnto Peter, surely thou art also one of them: for euen thy speach bewraeth thee. 74. Then began he to cursse himself, and to sweare, saying, I knowe not the man, and immediatelye the cocke crew. 75. Then Peter remembred the words of Iesus, which had said vnto him, before the cock •owe, thou shalt denye mee thrise: so he went out, & wept •••terly. | 66. And as Peter was beeneath in the hal, there came one of the maides of the hye priest. 67. And when shee saw Peter warming himself, she looked on him, and sayde, thou wast also with Iesus of Nazaret. 68. But he denyed it, saying, I know him not, neither wot I what thou saiest. Then hee went out into the porch, and the cocke crew. 69. Then a maid saw him againe, and beganne to saye to them that stoode by: this is one of them. 70. But he denied it, again, & anon after they that stood by, said againe to Peter, surely thou art one of them: for thou art of Galile, and thy speach is like. 71. And hee beganne to cursse, and swear, saying, I know not this man, of whom he spake. 72. Then the second time the cock crew, & Peter remembred the word that Iesus had said vnto him, before the cock crowe twise, thou shalt denye me thrise, and waying that with himself, he wept. | 55. And when they had kind led a fire in the mids of the hal, and were set down together, Peter also sat downe among them, 56. And a certeine maid beheld him a• be sate by the fire, and hauinge wel looked on him, said, this man was also with him. 57. But hee denied him, saying, woman, I know him 〈…〉. 58. And after a litle while, another mā saw him, & said thou art also of them: but Peter said, man, I am not. 59. And about the space of an houre after a certeine other affirmed, saying, verely euen this man was with him: for he is also a Galilean. 60. And Peter said, may, I knowe not what thou sai•. And immediately while hee yet spake, the cocke crew. 61.
Then the Lord turned back, & looked upon Peter: and Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, before the cock crow, then shalt deny me thrice. 62. And Peter went […] and wept bitterly.
Then the Lorde turned backe, & looked vpon Peter: and Peter remembred the word of the Lorde, howe hee had said vnto him, before the cocke crowe, then shalt deny me thrise. 62. And Peter wente 〈…〉 and wept bitterly.
The fall of Peter which is here set down is a notable spectacle of our infirmity. Again, in his repentance there is set before us an example of the goodness and mercy of God worthy to be remembered. And so the history which is reported of this one, containeth doctrine common to the whole Church, and that very profitable, partly to teach them which stand carefully to fear, partly to raise up them that are fallen with the hope of forgiveness. And here is first to be noted, how unadvisedly Peter did, when he entered into the hie priests hall. It was a point of piety to follow his master: but sith that he was warned how he should fall away, he should rather lye hid in some corner, least that he should cast himself into danger of sinning. So it doth befall oft times, that the faithful under the colour of virtue do cast themselves into temptations. Wherefore let us pray to the Lord, that he would keep us in with the bridle of his spirit, least that we going out of our calling, should presently be punished. We must also pray unto him so oft as we do enterprise to do any thing, that he would not suffer us to faint in the midst of our labours, or in the beginning of our work: but that he would strengthen us from heaven unto the end: The feeling of our infirmity should be no cause to make us slothful: but it should restrain our rashness, from attempting any thing above our calling: and also to stir us up to prayers, that God, who hath given the gift to begin well, would also give the grace of perseverance
The fall of Peter which is here set down is a notable spectacle of our infirmity. Againe, in his repentance there is set beefore vs an example of the goodnes and mercy of God worthy to be remembred. And so the history which is reported of this one, containeth doctrine common to the whole Church, and that very profitable, partly to teach them which stand carefully to feare, partly to raise vp them that are falne with the hope of forgiuenes. And here is first to be noted, how vnaduisedly Peter did, when he entred into the hie priestes hall. It was a point of pietie to follow his maister: but sith that he was warned how he shuld fal away, he shuld rather lye hid in some corner, least that he should cast himselfe into daunger of sinning. So it doth befal oft tymes, that the faithfull vnder the colour of vertue do cast themselues into temptations. VVherefore let vs pray to the Lord, that he would keepe vs in with the brydle of his spirit, least that we going out of our calling, should presentlye bee punished. VVe must also pray vnto him so oft as we do enterprise to do any thing, that he would not suffer vs to fainte in the midst of our labours, or in the beginning of our work: but that he would strengthen vs frō heauen vnto the end: The feeling of our infirmity shuld be no cause to make vs slothful: but it shuld restrain our rashnes, from attēpting any thing aboue our calling: and also to stir vs vp to praiers, that God, who hath giuen the gift to begin wel, wold also giue the grace of perseuerēce
69. A maid came to him. Here we see that there is no need of any great conflict, nor of many bands of men, or devises to overthrow a man: for whosoever is not upholden by the hand of God, shall by and by fall at every small blast, or at the noise of the falling of a leaf. Certainly Peter had as great courage as any of us, and even now he had showed a strange token of a stout mind (though in a preposterous boldness:) yet he tarrieth not until he should be drawn before the judgment seat of the hie priest, or until the enemies by force should threaten death: but feared with the voice of a damsel, he forth with denieth his master. And, but late he seemed to him self to be a soldier invincible even to death. Therefore let us remember that our forces are so far from being able to bear, that they fall away at the only shadow of a battle. But so the lord doth pay a just reward for our faithlessness, when he unarmeth us, & weakeneth us, so that we shall be afraid of nothing, after we have cast away his fear. For if the perfect fear of god had flourished in the hart of Peter, he had been a fortress invincible: but now he being naked & unarmed feareth when he is yet far from danger 70. He denied before them all. This circumstance maketh the fault the greater, that Peter was not afraid to deny his master before so great a company of witnesses. And the holy Ghost would of purpose note this, that the very light of men might encourage us to hold the confession of faith. For if we deny Christ before weaklings, because they being shaken by our example, do wax faint, we do as much as in us lieth, destroy so many souls: but if before the wicked contemners of God and enemies of the Gospel, we defraud Christ of the testimony due unto him, we do make his holy name to be scorned of all men. To be short, as a bold and free confession doth strengthen all the godly, and maketh all unbelievers ashamed: so the falling away draweth with it a public ruin to faith, and a reproach to sound doctrine in the Church. Therefore the higher place that any man is in, the more diligently he ⟨p. 724⟩must take heed to himself: for he cannot fall from his estate, but that he shall do the more harm.
69. A maid came to him. Here we see that there is no neede of any great conflict, nor of many bands of men, or deuises to ouerthrow a man: for whosoeuer is not vpholden by the hand of God, shall by and by fal at euery smal blast, or at the noise of the falling of a leafe. Certeinlye Peter had as great courage as any of vs, and euen now he had shewed a strang token of a stout mind (though in a preposterous boldnes:) yet he tarrieth not vntil he shuld be drawn before the iudgment seat of the hie priest, or vntil the enemies by force shuld threten death: but feared with the voice of a dāsel, he forth wt denieth his master. And, but late he seemed to him self to be a soldiour inuincible euen to death. Therfore let vs remember that our forces are so far from being able to bear, that they fal away at the only shadow of a battel. But so the lord doth pay a iust reward for our faithlesnes, whē he vnarmeth vs, & weakeneth vs, so that we shall be afraid of nothing, after we haue cast away his feare. For if the perfecte feare of god had flourished in the hart of Peter, he had bene a fortres inuincible: but now he being naked & vnarmed feareth whē he is yet far frō daunger 70. He denied before them al. This circūstance maketh the fault the greater, that Peter was not afraid to deny his master before so great a company of witnesses. And the holy Ghost wold of purpose note this, that the verye light of men might encourage vs to holde the confession of fayth. For if we deny Christ before weakelinges, because they beeing shaken by our example, doe wax faint, we doe asmuch as in vs lyeth, destroy so manye soules: but if before the wicked contemners of God and enemyes of the Gospel, we defraude Christe of the testimonye due vnto him, we do make his holy name to be scorned of all men. To be short, as a bold and free confession dooth strengthen all the godlye, and maketh all vnbeleeuers ashamed: so the falling away draweth with it a publyk ruine to faith, and a reproach to sound doctrine in the Church. Therefore the hygher place that anye manne is in, the more diligentlye hee ⟨p. 724⟩must take heede to himself: for he cannot fall from his estate, but that he shal do the more harme.
Further, the manner of denial, which is here set down, doth evidently declare that the miserable sophisters do avail nothing by their ambiguous and shifting answers, if they be at any time called to yield a reckoning of their faith. Peter doth not expressly abjure the whole doctrine of the Gospel: he only denieth that he knew the man: but because that he doth indirectly bury the light of redemption offered under the person of Christ, he is condemned of vile and filthy treachery. He had heard the Lord say but a little before, that confession of faith was a sacrifice acceptable to GOD. Therefore the denial cannot be excused, which defraudeth God of his lawful worship, and Christ of his honour. Therefore let us learn that the leaving of the simple and free confession of faith, is a defrauding him of his lawful testimony.
Further, the maner of denyall, which is here set down, doth euidētly declare that ye miserable sophisters do auail nothing by their ambiguous and shifting answeres, if they bee at any time called to yeeld a reckoning of their faith. Peter dooth not expresly abiure the whole doctrine of the Gospel: he only denieth that he knew the manne: but because that he doth indirectly burye the light of redemption offered vnder the person of Christ, hee is condemned of vile and filthy treachery. He had heard the Lorde say but a little beefore, that confession of fayth was a sacrifice acceptable to GOD. Therefore the denial cannot be excused, which defraudeth God of his lawefull worshippe, and Christe of his honour. Therefore lette vs learne that the leauing of the simple and free confession of faith, is a defrauding him of his lawful testimony.
71. An other maid saw him. By Marks words it may rather be gathered, that it was the same maid: he doth not certainly express any other besides the former: yet there is no repugnancy in it: for it is probable that that which one had spoken, •lew abroad through all their mouths, so that as the first should speak of it to many, & oft, so others withal came forth to con firm that judgement and to spread it further. And John reporteth that the question was not demanded the second time by a maid, but of a multitude of men. Whereby it appeareth that the speech which came from the damsel, was taken up by the men which stood by, and they assaulted Peter. There is another difference between Mark & the other three: for he maketh mention of the crowing of the cock twice, but the other do say that the cock then crew, when that Peter had denied the Lord thrice. But the unloosing of this knot is not hard, for Mark reporteth nothing contrary to the history of the others but that that which they do pass over in silence, he delivereth more plainly: I do think when Christ said to Peter, before the cock crow, that he meant such a crowing as contained many courses doubled in it. For the cocks do not only crow once, but they do often iterate their crowinges: yet that is called but one cocks crowing, which is done at one watch. Therefore Mat. Luke & John do say that Peter denied the lord thrice before the end of the cocks crowing: Mark doth more distinctly set down one circumstance: namely that in so short space of the Peter was drawn to deny him thrice, & being warned by the first crowing, he repented not. Further, we will not say, that there is contrariety between profane writers, if some one should rehearse those matters, which are left untouched by others. Therefore though that which is reported by Mark doth differ yet it is not repugnant to the others. And this is worthy to be noted, that Peter after he could not escape with a simple denial, he doubleth the offence by putting an oath to it also a little u•ter, when he is more vehemently urged, he falleth to •ursing? whereby we do gather that after a sinner doth once fall, he is then carried to worse and worse. So they which do begin at small sins, do after run headlong into most filthy & heinous offences, which they do at the first abhor.
71. An other maide saw him. By Marks words it may rather be gathered, that it was the same maid: he doth not certeinly expresse any other besids the former: yet there is no repugnācy in it: for it is probable that that which one had spoken, •lew abroade through all their mouthes, so that as the first shuld speak of it to many, & oft, so others withal came forth to cō firme that iudgement and to spread it further. And Iohn reporteth that the question was not demaunded the seconde time by a maide, but of a multitude of men. VVherby it appeareth that the speach which came frō the damsel, was taken vp by the men which stood by, and they assaulted Peter. There is another difference betweene Mark & the other three: for he maketh mention of the crowing of the cock twise, but the other doe say that the cock then crew, when that Peter had denied the Lord thrise. But the vnlosing of this knot is not hard, for Marke reporteth nothing contrary to the hystory of the others but that that which they doe passe ouer in silence, he deliuereth more plainly: I do think when Christ saide to Peter, before the cock crow, that he meant such a crowing as contained many courses doubled in it. For the cockes do not only crow once, but they doe often iterate their crowinges: yet that is called but one cockes crowing, which is done at one watch. Therefore Mat. Luke & Iohn do say that Peter denied the lord thrise before the end of the cocks crowing: Mark doth more distinctly set down one circūstance: namely that in so short space of the Peter was drawn to deny him thrise, & being warned by the first crowing, he repented not. Further, wee will not saye, that there is contrariety betweene prophane writers, if some one should rehearse those matters, which are left vntouched by others. Ther•ore though that which is reported by Mark doth differ yet it is not repugnāt to the others. And this is worthy to be noted, that Peter after he could not escape with a simple denial, he doubleth ye offēce by putting an oth to it also a litle u•ter, whē he is more vehemently vrged, he falleth to •ursing? wherby we do gather that after a sinner doth once fall, he is then carried to worse and worse. So they which doo beginne at small sinnes, doe after runne headlong into moste filthy & heynous offences, which they doe at the first abhorre.
And this is the just vengeance of GOD, after we are deprived of the help of the holy Ghost, to grant Satan liberty to use […] so that we being wholly tied & bound unto him, he may cast us […] and ••ther. And that doth especially f•ll out in the denial of the faith; for where any man for fear of the ⟨p. 725⟩Cross doth turn away from the pure profession of the Gospel, if he seemeth not yet to have satisfied the enemies, he runneth on further: and that which he durst not confess sincerely, he doth without any coverings altogether abjure. Then is this also to be observed, that Peter fell thrice almost in a moment: for hereby it appeareth how slippery & ready we are to fall, as oft as Satan urgeth us: and truly there will be no measure of falling, except the Lord by his outstretched hand shall hold us back. After that the force of the grace of the spirit was quenched in Peter, as any man that came by him had asked him of Christ, he was ready to make a hundred, yea, a thousand denials. Therefore though it was most filthy for him to fall thrice, yet the Lord spared him, by restraining the tongues of his enemies, least they should move moe troubles. So also it is necessary at this day, that he should bridle Satan, lest he should overwhelm us with innumerable tentations. For though he ceaseth not to beat us with many engines, yet if the Lord, providing for our infirmity, should not beat back the force of his fury, we should have to strive with an unmeasurable heap of tentations. Therefore we have great cause to praise in this behalf the mercy of the Lord, in that he suffereth not our enemy to have scarce the hundred part of his pleasure of us.
And this is the iust vengeaunce of GOD, after we are depriued of the helpe of the holy Ghoste, to grannt Sathan lyberty to use 〈…〉 so that we being wholly tied & boūd vnto him, he may cast vs 〈…〉 and ••ther. And that dooth especiallye f•ll out in the deniall of the fayth; for where any man for feare of the ⟨p. 725⟩Crosse doth turne away from the pure profession of the Gospell, if hee seemeth not yet to haue satisfied the enemies, he runneth on further: and that which he durst not confesse sincerely, he dooth without any coueringes altogether abiure. Then is this also to be obserued, that Peter fell thrise almost in a moment: for hereby it appeareth how slyppery & redy we are to fall, as oft as Satan vrgeth vs: and truely there wyll bee no measure of falling, except the Lord by his outstretched hand shall holde vs back. After that the force of the grace of the spirite was quenched in Peter, as any man that came by him had asked him of Christ, he was ready to make a hunded, yea, a thousand denials. Therefore though it was most filthy for him to fall thrise, yet the Lord spared him, by restraining the tongues of his enemies, least they shoulde moue moe troubles. So also it is necessary at this day, that hee should bridle Sathan, leaste hee should ouerwhelme vs with innumerable tentations. For though he ceaseth not to beate vs with many engines, yet if the Lord, prouidinge for our infirmitie, should not beate backe the force of his fury, we shoulde haue to striue with an vnmeasurable heape of tentations. Therefore we haue great cause to praise in this behalf the mercy of the Lord, in that he suffreth not our enemie to haue scarse the hundred part of his pleasure of vs.
74. Then he began to curse. By this third denial the infidelity of Peter towards his master breaketh up into a great heap. For not satisfied with swearing, he leapeth over to cursing, wherein he yieldeth both his body and soul to destruction. For he prayeth that the curse of God may light upon him, if he knew Christ. And this is as much, as if he should have said, let me come to an evil end, if I have any thing to do with the salvation of God. Wherein the goodness of Christ is so much the more to be had in admiration, for curing his disciple raised from so deadly a ruin. But this place doth teach that it is not blasphemy against the spirit, if any man through the infirmity of the flesh should fall, though he should deny the known trueth. Peter truly had heard by the mouth of the Lord how detestable a treachery it is to deny him before men: and how horrible a vengeance doth remain for them before God and his Angels, who for a slothful fear of the cross do forsake the confession of the faith: for he had a little before preferred & not in vain, death or any torment before the denial of Christ. Therefore now wittingly, and being before admonished, he casteth himself headlong, yet after he obtaineth forgiveness. Whereof it followeth that he sinned of infirmity and not of an incurable malice. For he would willingly have yielded unto Christ that duty of piety due unto him, if the sparks of right affection had not been quenched by fear.
74. Then he beganne to curse. By this third denial the infidelity of Peter towards his master breaketh vp into a great heap. For not satisfied with swearing, he leapeth ouer to cursing, wherein he yeeldeth both his body and soule to destruction. For he praieth that the cursse of God maye lighte vppon him, if hee knewe Christe. And this is asmuch, as if hee should haue saide, let me come to an euill end, if I haue any thinge to do with the saluation of God. VVherein the goodnes of Christ is so much the more to be had in admiration, for curing his disciple raised from so deadly a ruine. But this place doth teach that it is not blasphemy against the spirit, if any man through the infirmity of the flesh should fall, thogh he should deny the known trueth. Peter truely had hearde by the mouth of the Lord how detestable a trechery it is to deny him before men: and how horrible a vengeaunce doth remaine for them before God and his Aungelles, who for a slouthful feare of the crosse do forsake the confession of the faith: for he had a litle before preferred & not in vaine, death or any torment before the denial of Christ. Therefore now wittinglye, and being before admonished, he casteth himselfe headlong, yet after hee obtaineth forgiuenes. VVhereof it followeth that he sinned of infirmity and not of an incurable malice. For hee would willinglye haue yeelded vnto Christ that duety of piety due vnto him, if the sparkes of right affection had not beene quenched by feare.
75. And Peter remembered. At the crowing of the cock Christ also looked upon him, as Luke witnesseth. For he had first despised the crowing of the cock, as we have heard out of Mark. Therefore it was meet that Christ should look back upon him, that he might come again unto him self. And every one of us do prove the same to be true in our selves: For which of us doth not carelessly pass by with deaf ears, I do not say diverse and manifold songs of birds (which yet do stir us to the glorifying of God:) but the very word of God, which doth evidently and plainly resound unto us in the doctrine of the law and the Gospel? And ⟨p. 726⟩our minds are possessed with such a brutish blockishness not only one day, but perpetually, until he shall vouchsafe to look upon us, who alone converteth the harts of men. Yet it is worth the labour to note that it was no common manner of looking: (for he had looked before upon Judas, who yet became nothing the better thereby) but in looking upon Peter, he joined the secrete efficacy of the spirit with his eyes, and so with the beams of his grace he pierced into his heart. Wherefore let us know as oft as any man shall fall, he cannot begin to repent, except the Lord look upon him. He wept bitterly. It is likely to be true that Peter went out for fear, for he durst not weep before witnesses: wherein he yet again showed his infirmity. Whereby we do gather that he deserved not forgiveness by satisfaction, but obtained the same of the fatherly favour of God. And by this example we are taught, though our repentance should halt, yet to hope well, because that God despiseth not a weak repentance so that it be sincere. In the mean while Peters secrete tears do witness his true repentance before God and the Angels: for being withdrawn from the eyes of men, he doth set before him GOD and the Angels: and so these tears do flow out of the innermost affection of the heart. The which is therefore to be noted, because that we do see many which do shed tears very plentifully, so long as men do look upon them, whose eyes in secret do presently wax dry. Further, it is not to be doubted but that ambition and hypocrisy do cause many to shed tears, which pour forth none, for fear of Gods judgement. Yet it is demanded whether true repentance requireth tears.
75. And Peter remembred. At the crowing of the cock Christ also looked vpon him, as Luke witnesseth. For he had first despised the crowinge of the cocke, as we haue heard out of Marke. Therefore it was meete that Christ shuld looke back vpon him, that he might come againe vnto him selfe. And euery one of vs do proue the same to be true in our selues: For which of vs doth not carelesly passe by with deafe eares, I do not say diuerse and manifold songes of birdes (which yet do stirre vs to the glorifying of God:) but the very woorde of God, which doth euidentlye and plainly resound vnto vs in the doctrine of the lawe and the Gospel? And ⟨p. 726⟩our mindes are possessed with such a brutish blockishnes not onelye one day, but perpetually, vntil he shal vouchsafe to look vpon vs, who aloane conuerteth the harts of men. Yet it is worth the labour to note that it was no common maner of looking: (for he had looked before vpon Iudas, who yet became nothing the better therby) but in looking vpon Peter, he ioyned the secrete efficacy of the spirite with his eyes, and so with the beames of his grace he pearced into his heart. VVherfore let vs know as oft as any man shal fal, he cannot beegin to repent, except the Lorde looke vpon him. He wept bitterly. It is likely to be true that Peter went out for feare, for he durst not weepe before witnesses: wherin he yet againe shewed his infirmity. VVherby we do gather that hee deserued not forgiuenes by satisfaction, but obtained the same of the fatherly fauour of God. And by this example we are taught, though our repentance should halt, yet to hope well, because that God despiseth not a weak repentance so that it be sincere. In the meane while Peters secrete teares doe witnesse his true repentaunce beefore God and the Aungelles: for beeinge withdrawne from the eyes of menne, he doth set before him GOD and the Aungelles: and so these teares doe flow out of the innermost affection of the heart. The which is therefore to be noted, because that we doe see many which doe shed tears very plentifully, so long as men do look vppon them, whose eies in secret do presently waxe dry. Further, it is not to be doubted but that ambition and hypocrisie doe cause many to shed teares, which powre forth none, for feare of Gods iudgement. Yet it is demaunded whether true repentaunce requireth teares.
I do answer, the faithful do oft with dry eyes mourn unto the Lord, and confess their fault, that they may obtain forgiveness: but in heinous offences they are too too blockish and slothful, which are not wounded with sorrow and heaviness, and are not ashamed even to pour forth tears. Therefore the scripture after it findeth men guilty of sins, exhorteth them to sackcloth and ashes.
I doe aunswere, the faithful do oft with drye eies mourne vnto the Lorde, and confesse their faulte, that they maye obtaine forgiuenes: but in hainous offences they are too too blockish and slouthful, which are not wounded with sorow and heauines, and are not ashamed euen to powre forth teares. Therefore the scripture after it findeth men guiltye of sinnes, exhorteth them to sackcloth and ashes.
Matth. 27. | Mark. 15. | Luk. 23. 1. When the morning was come, all the chief Priests, and the Elders of the people took counsel against Jesus, to put him to death, 2. And led him away bound, and delivered him unto P•ntius Pilate, the governor. 3. Then, when Judas, which betrayed him, saw that he was condemned, he repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief Priests and Elders, 4. Saying, I have sinned, betraying innocent blood. But they said, what is that to us? look thou to it. 5. And when he had case down the silver pieces in the Temple, he departed, and went out, and hanged himself▪ 6. And the chief Priests took the silver pieces, and said, it is not lawful for us to put them into the treasure, because it is the price of blood. 7. And they took counsel, and bought with them a potters field, for the burial of strangers. ⟨p. 727⟩8. Wherefore that field is called the field of blood until this day. 9. (Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the Prophet, saying: and they took thirty silver pieces, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel valued. 10. And they gave them for the potters field, as the Lord appointed me.) |⟨p. 726⟩ 1. And anon in the dawning, the high Priests held a council with the Elders, and the Scribes, and the whole council, and bound Jesus, and led him away, and delivered him to Pilate. | 1. Then the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.
Matth. 27. | Marke. 15. | Luk. 23. 1. VVhen the morning was come, all the chiefe Priests, and the Elders of the peple tooke counsell against Iesus, to put him to death, 2. And led him away bound, and deliuered him vnto P•ntius Pylate, the gouernour. 3. Then, when Iudas, which betraied him, sawe that he was condemned, he repented himself, and brought againe the thirty peeces of siluer to the chiefe Priestes and Elders, 4. Saying, I haue sinned, betrayinge innocent bloud. But they said, what is that to vs? looke thou to it. 5. And when hee had casse downe the siluer peeces in the Temple, he departed, and went out, and hanged himselfe▪ 6. And the chiefe Priestes tooke the siluer peeces, and said, it is not lawfull for vs to put them into the treasure, because it is the price of bloud. 7. And they tooke counsell, and bought with them a potters field, for the burial of straungers. ⟨p. 727⟩8. VVherefore that field is called the fielde of bloud vntil this day. 9. (Then was fulfilled that which was spoken by Ieremias the Prophet, saying: and they tooke thirty siluer peeces, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel valued. 10. And they gaue them for the potters field, as the Lord appointed me.) |⟨p. 726⟩ 1. And anō in the dawninge, the hye Priestes helde a councill with the Elders, and the Scribes, and the whole council, and bound Iesus, and led him away, and deliuered him to Pylate. | 1. Then the whole multitude of them arose, and led him vnto Pilate.
1. When the morning was come. When as the chief Priests with his counsel had examined Christ before about midnight, at the length at the rising of the sun they do determine to bring him before the governor. And therein they do observe the form of judgment, least their haste should be suspected, if they should run to Pilate before the time, as in tumults they use to do. Yet it is probable, sith that Christ was brought from their council, that they had quickly consulted, and appointed with out any long delay what they would do. For it was said before, that what time Christ came out from them, he should meet with Peter: namely, after the cocks crowing, and when it was now near day. Wherefore the Evangelists do not mean that they were removed out of their place but they do only report that in the dawning of the day Christ was judged by them to death, neither slacked they any time in their bold executing of their wickedness. But that Luke said before, that they were gathered in the morning, must not be expounded of their beginning, but of the last action which is added afterwards: as if he should have said, after the day appeared, because the Lord had confessed himself to be the son of God, they gave their sentence of putting him to death. If they had had liberty to put to death, such was their fury, that they all would have laid outrageous hands upon him: but because that Pilate had the authority of the judgements of death, they are enforced to descend to his judgment seat: they only do seek to catch him in a snare in their former judgment. For the stoning of Stephen fell out seditiously, as when things are in an uproar. But it was meet that the son of God should in solemn manner be condemned of an earthly judge, that he might blot out our guiltiness in heaven. 3. Then Judas seeing. Mat. doth not by this adverb note any certain point of time: for shortly after he addeth, that Judas because he saw the hie priests refuse the price of treason, did cast the same into the temple. But they came the next way out of Caiaphas house into the judgement hall, & there they staid until Christ was condemned. Therefore they were scarcely found that day in the Temple: but because that he spake of the tragical fury of the council, he joined also withal the death of Judas (wherein their blind obstinacy or iron hardness doth the better appear.)
1. VVhen the morning was come. VVhen as the chiefe Priestes with hys counsell had examined Christ before aboute midnight, at the length at the rising of the sunne they do determine to bringe him before the gouernour. And therin they do obserue the forme of iudgment, least theyr haste shuld be suspected, if they shuld run to Pilate before the time, as in tumultes they vse to do. Yet it is probable, sith that Christ was brought from their council, that they had quickly consulted, and appointed with out any long delay what they wold do. For it was said before, that what time Christ came out from them, he shuld meete with Peter: namely, after the cockes crowing, and when it was now neere day. VVherfore the Euangelistes do not meane that they were remoued out of their place but they do only report that in the dawning of the day Christ was iudged by them to death, neither slacked they anye time in their bold executing of their wickednes. But that Luke saide before, that they were gathered in the morning, must not be expounded of their beeginning, but of the laste action which is added afterwards: as if he should haue said, after the daye appeared, because the Lord had confessed himself to be the son of God, they gaue their sentence of putting him to death. If they had had liberty to put to death, such was their fury, that they all would haue laid outragious hands vpon him: but because that Pilate had the authority of the iudgements of death, they are enforced to descend to his iudgment seat: they only do seeke to catch him in a snare in their former iudgment. For the stoning of Stephen fel out seditiously, as when thinges are in an vproare. But it was meete that the son of God shuld in solemne maner bee condemned of an earthly iudge, that he might blot out our guiltines in heauen. 3. Then Iudas seeing. Mat. doth not by this aduerb note any certeine point of time: for shortly after he addeth, that Iudas because he saw the hie priests refuse the price of treason, did cast the same into the temple. But they came the next waye out of Caiaphas house into the iudgement hall, & there they staid vntil Christe was condemned. Therefore they were scarsly found that day in the Temple: but because that he spak of the tragical fury of the council, he ioyned also withal the death of Iudas (wherin their blinde obstinacy or yron hardnes dooth the better appeare.)
And he saith that Judas was touched with repentance: not that he repented, but that he was displeased with the heinous offence, which he had committed: as god doth oftentimes open the eyes of the reprobate, so that they begin to feel their sins, and to abhor them. For, they which do earnestly sorrow, so that they do repent, are not said only Metame•ein, but also Metan•ein, and thereof also Metan•ia, which is a true conversion of man unto god. Judas therefore conceived a loathsomeness & a horror, not that he might turn himself unto God, but rather that he being overwhelmed with despair, might be an example of a man wholly forsaken of the grace of God.
And he saith that Iudas was touched with repentance: not that he repented, but that hee was displeased with the heinous offence, which he had committed: as god doth oftētimes open the eies of the reptobate, so that they beginne to feele their sins, and to abhorre them. For, they which do ernestly sorow, so that they do repēt, are not said only Metame•ein, but also Metan•ein, and therof also Metan•ia, which is a true conuersiō of man vnto god. Iudas therfore conceiued a lothsomnes & a horror, not that he might turn himself vnto God, but rather that he being ouerwhelmed with dispaire, might be an exāple of a mā wholy forsakē of the grace of God.
And Paul doth for good cause call that a godly and profitable sorrow, 2. Cor. 7. 10, which leadeth to repentance: but if any man shall stumble at the first entrance into the same, that confused and misshapen sorrow shall profit him nothing. But rather with this just revenge doth God at the length plague the wicked, which have stubbornly despised his judgment, in that he doth deliver them to be tormented of Satan without hope of comfort. True repentance is a disliking of sin, conceived of a fear & reverence of god, which withal bringeth forth of it a love & desire of righteousness. The ungodly are far from this affection: for they would desire never to make an end of sinning: yea, they strive as much as lieth in them, to delude both themselves and God, but their conscience tormenteth them with a blind horror against their wills, & they striving against the same: so that though they hate not their sin, yet they feel the same with sorrow & doubtfulness grievous and troublesome unto them. Hereof it cometh to pass that their sorrow is unprofitable to them, because they do not freely turn unto God, neither yet seek to be better, but fast settled to their own wicked desire, they pine away in that torment, which they cannot escape. By this means (as I said even now) God revengeth their obstinacy. For though God by chastising his elect hardly, doth when they strive against the same draw them unto him, yet the wounds which he giveth, he doth heal in time convenient, so that they do willingly come to him, whose hand they know hath smitten them, and of whose wrath they are afraid. The former therefore do no less fly then fear the judgment of God without the hatred of sin: & so they being wounded with an incurable blow, do perish in the midst of their sorrows. If Judas had given ear to the admonition of Christ, there had been yet place to repentance: but because that he had despised so loving a calling to salvation, he is delivered over to serve Satan, who should cast him headlong into desperation. But if the Papists taught truly in their schools of repentance, then is there nothing wanting in Judas, for in him may be found their whole definition. For here is to be seen both contrition of heart, and confession of moth, & satisfaction of work as they speak. Whereby we do gather that they do only snatch at the bark:
And Paul doth for good cause call that a godly and profitable sorow, 2. Cor. 7. 10, which leadeth to repentaunce: but if any man shal stumble at the first entraunce into the same, that confused and mishapen sorrow shal profit him nothing. But rather with this iuste reuenge doth God at the length plague the wicked, which haue stubbornely despised his iudgment, in that he doth deliuer them to bee tormented of Sathan without hope of comfort. True repentaunce is a disliking of sinne, conceiued of a feare & reuerence of god, which withal bringeth forth of it a loue & de•ire of righteousnes. The vngodly are farre from this affection: for they would desire neuer to make an end of sinning: yea, they striue as muche as lyeth in them, to delude both themselues and God, but their consciēce tormenteth them with a blind horror against their wils, & they striuing against the same: so yt thogh they hate not their sin, yet they feele the same with sorrow & doubtfulnes grieuous and troublesom vnto thē. Hereof it commeth to passe that their sorow is vnprofitable to thē, because they do not freely turne vnto God, neither yet seeke to be better, but fast setled to their own wicked desire, they pine awaye in that torment, whiche they cannot escape. By this meanes (as I saide euen now) God reuengeth their obstinacy. For though God by chastising his elect hardly, doth whē they striue against the same draw thē vnto him, yet the woūds which he giueth, he doth heale in time conuenient, so that they do willingly come to him, whose hand they know hath smitten them, and of whose wrath they are afraid. The former therfore do no lesse flye then feare the iudgment of God without the hatred of sin: & so they being wounded with an incurable blow, do perish in the midst of their sorowes. If Iudas had giuē eare to the admonition of Christ, there had bene yet place to repentance: but because that he had despised so louing a calling to saluation, he is deliuered ouer to serue Sathan, who shuld cast him headlong into desperation. But if the Papists taught truly in their schooles of repentance, then is there nothing wanting in Iudas, for in him may be founde theyr whol definition. For here is to be seene both contrition of heart, and confession of moth, & satisfaction of work as they speak. Wherby wee doe gather that they do only snatch at the bark:
because they do omit that, which was the chief, the conversion of man to God, while the sinner broken with shame and fear renounceth himself, that he may yield himself to obey righteousness. 4. What is that to us! Here is described the sloth and blockishness of the high priests, in that they being admonished by the fearful example of Judas, do not yet remember themselves. I grant that as hypocrites use to flatter themselves, they had a colour for themselves in a readiness, whereby they would distinguish between their cause & Judas: For they thought themselves not partakers of the sin, though they had abused the treachery of the traitor. But Judas doth not only confess that he himself had sinned, but he aduoucheth the innocency of Christ: whereof it followeth that they sought the destruction of a righteous man▪ and therefore they were guilty of a heinous murder. And it is not to be doubted but that god would mark their consciences with a hot iron, which should discover their hidden poison. But let us learn so oft as we see the wicked terrified, to whom we are any thing like, that they are so many provocations of us to repentance, by the neglect whereof the obstinate do double their fault. It is also to be noted that by the sin of man they all were not absolved ⟨p. 729⟩who entangled themselves by every way they could: and much less did the authors of that wickedness prevail to keep themselves from the same vengeance, by distinguishing themselves from their officers.
because they do omitte that, which was the chief, the conuersion of man to God, whil the sinner broken with shame and feare renounceth himself, that he may yeeld hymself to obey righteousnes. 4. VVhat is that to vs! Here is described the sloth and blockishnes of the hye priests, in that they being admonished by the fearful exāple of Iudas, doe not yet remēber themselues. I graunte that as hypocrites vse to slatter themselues, they had a colour for themselues in a readines, wherby they would distinguish betweene their cause & Iudas: For they thought themselues not partakers of the sin, thogh they had abused the trechery of the traitor. But Iudas doth not only cōfesse that he himself had sinned, but he aduoucheth the innocency of Christ: whereof it followeth that they sought the destruction of a righteous manne▪ and therfore they were guilty of a heinous murther. And it is not to be douted but that god wold mark their cōsciences with a hot yrō, which shuld discouer their hiddē poisō. But let vs learn so oft as we see the wicked terrified, to whom we are any thing like, that they are so many prouocatiōs of vs to repētance, by the neglect wherof the obstinate doe double theyr fault. It is also to be noted that by the sin of man they al were not absolued ⟨p. 729⟩who entangled themselues by euery way they could: and much lesse did the authours of that wickednesse preuaile to keepe themselues from the same vengeance, by distinguishing themselues from their officers.
5. He hanged himself. Of this price doeth satan sell his baits, wherewith he allureth the wicked for a time, that he turneth them into madness, that they willingly cutting themselves from the hope of salvation, so that they shall not find comfort any other where, but in death. The 30. pieces of silver wherewith Judas had betrayed as well his own salvation, as Christ, he of himself casteth away, though he might have enjoyed the same for any other men: and he doth not only deprive him self, but with the sacrilegious hire and price of the death of Christ, he also casteth away his life. So though that God should not stir his hand, yet the wicked are deceived by their own desires, that having their desires, they do not only deprive themselves of those vain goods, but thereof they do rather make halters for themselves. But though they become their own slaughter men, by executing vengeance upon themselves, they do mitigate and diminish nothing of the wrath of God towards them.
5. He hanged himselfe. Of this price doeth sathan sell his baites, wherewith he allureth the wicked for a time, that he tourneth them into madnesse, that they willingly cutting themselues from the hope of saluation, so that they shall not finde comforte any other where, but in deathe. The 30. pieces of siluer wherewith Iudas had betraied as wel his owne saluation, as Christ, he of himselfe casteth away, though he myght haue enioyed the same for any other men: and he doth not onely depriue him self, but with the sacrilegious hire and price of the death of Christ, he also casteth away his life. So though that God should not stir his hand, yet the wicked are deceiued by their owne desires, that hauing their desires, they do not only depriue themselues of those vain goods, but therof they doe rather make halters for themselues. But though they become their owne slaughter men, by executing vengeance vpon themselues, they doe mitigate and diminish nothing of the wrath of God towardes them.