A16078:2026
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
74. Then he began to curse. By this third denial the infidelity of Peter towards his master breaketh up into a great heap. For not satisfied with swearing, he leapeth over to cursing, wherein he yieldeth both his body and soul to destruction. For he prayeth that the curse of God may light upon him, if he knew Christ. And this is as much, as if he should have said, let me come to an evil end, if I have any thing to do with the salvation of God. Wherein the goodness of Christ is so much the more to be had in admiration, for curing his disciple raised from so deadly a ruin. But this place doth teach that it is not blasphemy against the spirit, if any man through the infirmity of the flesh should fall, though he should deny the known trueth. Peter truly had heard by the mouth of the Lord how detestable a treachery it is to deny him before men: and how horrible a vengeance doth remain for them before God and his Angels, who for a slothful fear of the cross do forsake the confession of the faith: for he had a little before preferred & not in vain, death or any torment before the denial of Christ. Therefore now wittingly, and being before admonished, he casteth himself headlong, yet after he obtaineth forgiveness. Whereof it followeth that he sinned of infirmity and not of an incurable malice. For he would willingly have yielded unto Christ that duty of piety due unto him, if the sparks of right affection had not been quenched by fear.
74. Then he beganne to curse. By this third denial the infidelity of Peter towards his master breaketh vp into a great heap. For not satisfied with swearing, he leapeth ouer to cursing, wherein he yeeldeth both his body and soule to destruction. For he praieth that the cursse of God maye lighte vppon him, if hee knewe Christe. And this is asmuch, as if hee should haue saide, let me come to an euill end, if I haue any thinge to do with the saluation of God. VVherein the goodnes of Christ is so much the more to be had in admiration, for curing his disciple raised from so deadly a ruine. But this place doth teach that it is not blasphemy against the spirit, if any man through the infirmity of the flesh should fall, thogh he should deny the known trueth. Peter truely had hearde by the mouth of the Lord how detestable a trechery it is to deny him before men: and how horrible a vengeaunce doth remaine for them before God and his Aungelles, who for a slouthful feare of the crosse do forsake the confession of the faith: for he had a litle before preferred & not in vaine, death or any torment before the denial of Christ. Therefore now wittinglye, and being before admonished, he casteth himselfe headlong, yet after hee obtaineth forgiuenes. VVhereof it followeth that he sinned of infirmity and not of an incurable malice. For hee would willinglye haue yeelded vnto Christ that duety of piety due vnto him, if the sparkes of right affection had not beene quenched by feare.