A16078:2039
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now, the more certainly Christ appeared to be the GOD of hosts, against whom the people was from the beginning malignant and unthankful: when he is revealed in the flesh, it was mere that that which before was spoken figuratively, should in deed and in visible manner be fulfilled in his person. Therefore, when by their malice he was compelled to bid them farewell, and that he should withdraw his labour from them as unworthy, they valued him at thirty pieces of silver. And this contempt of the Son of God was a great show of their extreme wickedness.
Nowe, the more certainely Christe appeared to bee the GOD of hoastes, agaynste whome the people was from the beginninge malignant and vnthankefull: when hee is reuealed in the fleshe, it was meere that that whiche before was spoken figuratiuely, should in deede and in visible manner be fulfilled in his person. Therefore, when by their malice he was compelled to bidde them farewell, and that he should withdrawe his labour from them as vnwoorthy, they valewed him at thirtie pieces of siluer. And this contempte of the Sonne of God was a great shewe of their extreeme wickednesse.
The price of him that was valued. Matthew reporteth not the words of Zachariah: because he doeth only allude to the Metaphor, under the which the Lord there complaineth of the unthankfulness of the people. Yet the sum and meaning is all one, when as the Jews wholly ought themselves and all that they had unto the Lord, it was not without reproach, that they sent him away with a servile hire: as if that he should deserve no more in governing them so many ages, then any heard man should by one years labour. Therefore he complaineth that he is valued at so vile a price, when as he should be inestimable. And in the end, where he sayeth: Whom they of the children of Israel valued, is an indefinite manner of speech. Judas had made a bargain with the priests, who did bear the name and the person of all the people: so the Jews setting him to sale, Christ was sold as it were by the voice of a crier▪ But it was a price meet to be given to the potter.
The price of him that was valued. Mathewe reporteth not the woordes of Zachariah: because he doeth onely allude to the Metaphore, vnder the which the Lord there complaineth of the vnthankfulnes of the people. Yet the summe and meaning is al one, when as the Iewes wholly ought themselues and all that they had vnto the Lord, it was not without reproache, that they sent him away with a seruile hyre: as if that hee shoulde deserue no more in gouerninge them so manye ages, then anye hearde man should by one yeres labour. Therefore he complaineth that he is valued at so vile a price, when as hee shoulde be inestimable. And in the ende, where he sayeth: VVhome they of the children of Israel valued, is an indefinite maner of speache. Iudas had made a bargain with the priests, who did beare the name and the person of all the people: so the Iewes setting him to sale, Christe was solde as it were by the voyce of a cryer But it was a price meete to be giuen to the potter.