A16078:2052
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 27. | Mark 15. | Luke 23. 15. Now at the feast, the governor was wont to deliver unto the people a prisoner, whom they would. 16. And they had then a notable prisoner, called Barabbas. 17. When they were then gathered together, Pilate said unto them: Whether will you that I let loose unto you Barabbas, or Jesus which is called Christ? 18. (For he knew well, that for envy they had delivered him. 19. Also, when he was set down upon the judgement seat, his wife sent to him, saying: Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream by reason of him.) 20. But the chief priests and the Elders had persuaded the people that they should ask Barabbas, and should destroy Jesus. 21. Then the governor answered, and said unto them: whether of the twain will ye that I let loose unto you? And they said Barabbas. 22. Pilate said unto them: What shall I do then with Jesus, which is called Christ: They all said to him: Let him be crucified. 23. Then said the governor: But what evil hath he done? Then they cried the more, saying: Let him be crucified. | 6. Now, at the feast Pilate did deliver a prisoner unto them, whomsoever they would desire. 7. Then there was one named Barabbas, which was bound with his follows, that had made insurrects on, who in the insurrection had committed murder. 8. And the people cried a loud, and began to desire that he would do as he had ever done to them. 9. Then Pilate answered them, and said: VVill ye that I let loose unto you the king of the Jews? 10. For he knew that the hie priests had delivered him of envy. 11. But the hie priests had moved the people to desire that he would rather deliver Barabbas unto them. 12. And Pilate answered, and said again unto them: What will ye then that I do with him, whom ye call the king of the Jews? 13. And they cried again, Crucify him. 14. Then Pilate said unto them: But what evil hath he done? And they cried the more fervently: Crucify him. | 13. Then Pilate called together the hie priests, and the rulers, and the people, 14. And said unto them: Ye have brought this man unto me, as one that perverted the people: and behold I have examined him before you, and have founds no fault in this man, of those things whereof ye accuse him: 15. No, nor yet Herod:
Mathewe 27. | Marke 15. |