A16078:2045
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Art thou the king of the lewes? Though they thought to overwhelm Christ with many and sundry faults, yet it is probable that they took very maliciously the name of a king, that thereby they might procure him the more envy with Pilate. Therefore by Luke it is set down, that they found him perverting the people, and forbidding to give tribute to Caesar, saying. And there was no offence more odious then this before Pilate, who cared for nothing more, then to keep the estate of the Empire quiet. It appeareth by John, that the matter was diversly handled: but by the whole course it doth evidently appear that this was the chief point of the accusation. Even as Satan also at this day endeavoureth under this pretence to bring the Gospel into hatred and suspicion, as if that Christ by erecting his kingdom, should weaken all the Empires of the world, and should overturn the laws of kings and magistrates. And kings for the most part are so blinded in their pride, that they think that Christ cannot reign, but with the loss of their power. Therefore this always is a very plausible action amongst them, wherewith Christ was once unjustly charged. Therefore Pilate neglecting all other accusations, doeth especially rest upon the sedition: for if he had found Christ troubling any thing in the state of the common wealth, he had willingly condemned him without delay: this is the reason why he asketh him the question of the kingdom. And though according to our three Evangelists, the answer of Christ is doubtful, yet by John it may be gathered that Christ freely confessed, that which was objected: but withal he cleared himself of the offence, when he denied himself to be an earthly king. But because that it was not his purpose to use diligence to purge himself, as the guilty do use, the Evangelists do set down half his answer: as if they should have said he denied not but that he was a king, yet the overthwart enemies noted the quarrel, wherewith they charged him undeservedly.
Art thou the king of the lewes? Thoughe they thoughte to ouerwhelme Christ with many and sundry faultes, yet it is probable that they tooke very malitiously the name of a king, that therby they might procure him the more enuie with Pilate. Therefore by Luke it is sette downe, that they found him peruerting the people, and forbidding to giue tribute to Casar, saying. And there was no offence more odious then this before Pilate, who cared for nothing more, then to keepe the estate of the Empire quiet. It appeareth by Iohn, that the matter was diuerslye handled: but by the whole course it doth euidently appeare that this was the chief poynt of the accusation. Euen as Sathan also at this day endeuoureth vnder thys pretence to bring the Gospel into hatred and suspition, as if that Christe by erecting his kingdom, should weaken all the Empires of the worlde, and should ouertourne the lawes of kings and magistrates. And kinges for the most part are so blinded in their pride, that they think that Christ cannot raigne, but with the losse of their power. Therfore this alwayes is a very plausible action amongst them, wherwith Christ was once vniustly charged. Therefore Pilate neglecting all other accusations, doeth especially rest vppon the sedition: for if he had found Christe troubling any thing in the state of the common wealth, he had willingly condemned him without delay: this is the reason why he asketh him the question of the kingdome. And though according to our three Euangelistes, the answeare of Christ is doubtful, yet by Iohn it may be gathered that Christ freely confessed, that which was obiected: but withall he cleared himselfe of the offence, when hee denied himselfe to be an earthly king. But because that it was not his purpose to vse diligence to purge hymselfe, as the guiltie doe vse, the Euangelists doe sette downe halfe his answeare: as if they shoulde haue sayde hee denied not but that hee was a king, yet the ouerthwart ennemies noted the quarrell, wherewyth they charged him vndeseruedly.