A16078:2058
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
22. What shall I do then with Jesus? Because that Pilate saw them so blind and mad, that with their great shame they doubted not to deliver so notable an offender from death: he endeavoureth by an other means to touch them, that so he might bring them back to the right way: for that the death of Christ should bring shame upon them, because that it was commonly reported of Jesus that he was a king, and the Christ: as if he should have said: If you have no pity of the man, at the least have regard of your own honour: for strangers will commonly think that by the punishment of him all you are corrected. But the heat of their cruelty was not by this means appeased, but that they would go forwards rather to be enemies publicly to themselves, then privately to Christ. Therefore after Mark, that Pilate might urge them the more hardly, he sayeth that they also called Jesus a king, declaring this title to be so common, as if it had been his usual surname. But all shame being cast a side, they do boldly urge the death, which drew with it the ignominy of the whole nation. John doeth report their answer which our three do conceal: namely, that they have no king but Caesar. So they had rather be deprived of the hope of the redemption promised them, and to be brought into perpetual slavery, then to take the redeemer offered them from God.
22. VVhat shal I doe then with Iesus? Because that Pilate saw them so blind and madde, that with their great shame they doubted not to delyuer so notable an offender from death: hee endeuoureth by an other meanes to touche them, that so he might bring them backe to the right way: for that the death of Christ should bring shame vppon them, because that it was commonly reported of Iesu that he was a king, and the Christ: as if he shuld haue sayd: If you haue no pitie of the man, at the least haue regarde of your owne honour: for straungers will commonly thinke that by the punishment of him all you are corrected. But the heate of theyr cruelty was not by this meanes appeased, but yt they wold go forwards rather to bee enemies publikely to themselues, then priuately to Christe. Therefore after Marke, that Pilate mighte vrge them the more hardly, hee sayeth that they also called Iesus a kinge, declaring this title to be so common, as if it had beene his vsuall surname. But all shame being cast a side, they doe boldly vrge the death, which drewe with it the ignominis of the whole nation. Iohn doeth report their answeare which our three doe conceale: namely, that they haue no king but Caesar. So they hadde rather be depriued of the hope of the redemption promised them, and to be brought into perpetual slauerie, then to take the redeemer offered them from God.