A16078:205
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
55. To Abraham and to his seed. If thou readest it jointly, the changing of the case seemeth to be absurd: for then thou shouldest rather have used the accusative case, then the ablative, but in my judgement there is no simple apposition: because that Mary doth not only declare who those fathers were, to whom God spake, but she showeth that the force and effect of the promises doth reach to all the posterity, if they be of the true seed of Abraham. Whereof it also followeth to be understood, that Mary speaketh of the solemn covenant, which was specially made with Abraham and his house. For there were other promises, which were made to Adam, to Noah, and to others, which generally did belong to all the Gentiles. But as unbelief did cut of many fleshly children of Abraham, and because they were degenerate, they were altogether estranged from the house of Abraham: so we, which were strangers, being grafted in by faith, are to be accounted the true seed of Abraham. Let us therefore hold, that God in times past so spake to the fathers, that his grace which he offered unto them should also appertain to them that came after, and also he hath adopted all the Gentiles, that by faith they might become the spiritual children of Abraham, which by nature were not.
55. To Abraham and to his seede. If thou readest it ioyntly, the chaunging of the case seemeth to be absurd: for then thou shouldest rather haue vsed the accusatiue case, then the ablatiue, but in my iudgement there is no simple apposition: because that Mary doth not onely declare who those fathers were, to whom God spake, but she sheweth that the force and effect of the promises doth reach to al the posteritie, if they be of the true seede of Abraham. VVhereof it also followeth to be vnderstoode, that Mary speaketh of the solemne couenaunt, which was specially made with Abraham and his house. For there were other promises, which were made to Adam, to Noah, and to others, which generally did belong to all the Gentiles. But as vnbeliefe did cut of many fleshly children of Abraham, and because they were degenerate, they were altogether estrā ged from the house of Abraham: so we, which were straungers, beeing grafted in by faith, are to be accounted the true seede of Abraham. Let vs therefore hold, that God in times past so spake to the fathers, that his grace which he offered vnto them shoulde also appertaine to them that came after, and also he hath adopted al the Gentiles, that by fayth they might become the spirituall children of Abraham, which by nature were not.