A16078:2065
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Our three Evangelist• do not set down that which John recordeth, that Pilate went up into his judgement seat, that he might thence give his sentence: for they do only declare that he was won by the desire and the confused tumult of the people, to deliver Christ without cause to death. Yet both is to be noted, that his assent should be wrested out of him against his will, and yet that he should become the judge to condemn him, whom he pronounceth to be innocent. For except the son of God had been pure from all sin, by his death we should not have ben cleansed. Again, if he had not ben pledge for the punishment which we had deserved, we had been still entangled in the guiltiness of our sins. Therefore God would have his son condemned in solemn manner, that he might by his grace set us free. But the cruelty of the punishment doth no less avail to the strengthening of our faith, then with the fear of Gods wrath to terrify us, and with the feeling of our sins to humble us. For if we desire to profit rightly in meditating of the death of christ, it is meet to begin there, that for the greatness of the punishment which he sustained, we should be afraid of our sins. So it shall come to pass that we shall not only loath & be ashamed of our selves, but as men wounded with great sorrow, with that earnestness which is meet we should seek for help, and withal we should fear as men amazed. For our hearts should be harder then stones, if we should not be thoroughly wounded with the wounds of the Son of God: ⟨p. 741⟩If we should not hate and detest our sins, for the washing away of the which, the Son of God suffered so great pains. But as the horrible vengeance of God doeth here manifest it self, so on the other part we have most plentiful matter for our comfort set before us. For it is not to be feared that our sins should come any more before God to be judged, from the which the Son of God hath freed us with so precious a reward. For he did not only die a common manner of death, that he might purchase life for us, but together with the cross, he took our curse upon himself, least any uncleanness should any more remain in us.
Our three Euangelist• do not set down that which Iohn recordeth, that Pilate went vppe into his iudgement seat, that he might thence giue his sentence: for they doe onely declare that he was won by the desire and the confused tumult of the people, to deliuer Christ without cause to death. Yet bothe is to be noted, that his assent shuld be wrested out of him against his wil, and yet that he shuld become the iudge to condemne him, whom he pronoūceth to be innocent. For except the son of God had been pure from all sin, by his death we shuld not haue ben clensed. Again, if he had not ben pledge for the punishment which we had deserued, we had been still entangled in the guiltinesse of our sins. Therfore God would haue his sonne condemned in solemne maner, that he might by his grace set vs free. But the cruelty of the punishment doth no lesse auail to the strengthning of our faith, then with the feare of Gods wrath to terrifye vs, and with the feeling of our sinnes to humble vs. For if we desire to profite rightly in meditating of the death of christ, it is meet to begin there, that for the greatnes of the punishment which he sustained, we shoulde be afrayed of our sinnes. So it shal come to passe that we shal not only loath & be ashamed of our selues, but as men wounded with great sorow, with that earnestnes which is meete we shuld seeke for help, and withal we shuld feare as men amased. For our hearts should be harder then stones, if we shoulde not be thoroughly wounded with the woundes of the Sonne of God: