A16078:2071
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
29. For behold the days will come. He denounceth that there is at hand no common plague, but so terrible as hath not before been heard of, in the which the vengeance of God should openly be seen, as if he should have said, that that nation should not be consumed by one only kind of destruction, but that it should be overthrown by a manifold heap of great evils, so that it should be much better to be overwhelmed with the ruins of the mountains, or to be swallowed up in an earthquake, then to wast away amongst the severe torments of a long destruction. And these threats fell not away in vain: but the cruelty it self which fell out far exceeded this lightning of words, as it appeareth by Josephus. Further, where these were speeches of extreme desperation, to wish to be covered with the mountains, and to curse the fruit of the womb, Christ doth by these words teach that the Jews shall feel at the length, that they do not make war with a mortal man, but with God. So the enemies of God do receive a just reward of their sacrilegious fury, so that they should in vain desire to oppose the earth as a buckler against the vengeance of God, who before durst be so bold as to strike at heaven it self.
29. For beholde the dayes will come. He denounceth that there is at hand no common plague, but so terrible as hath not before beene heard of, in the which the vengeance of God should openly be seene, as if he should haue sayd, that that nation should not be consumed by one onely kinde of destruction, but that it shuld be ouerthrowne by a manifolde heap of great euils, so that it should be much better to be ouerwhelmed with the ruines of the mountaines, or to be swallowed vp in an earthquake, then to wast away amongst the seuere torments of a long destruction. And these threats fell not away in vaine: but the cruelty it selfe which fel out far exceded this lightning of wordes, as it appeareth by Iosephus. Further, where these were speaches of extreeme desperation, to wish to be couered with the mountaines, and to cursse the frute of the wombe, Christ doth by these words teach that the Iewes shal feele at the length, that they do not make warre with a mortall manne, but with God. So the enemies of God doe receiue a iust reward of their sacrilegious fury, so that they shoulde in vaine desire to oppose the earth as a buckler against the vengeance of God, who before durst be so bold as to strike at heauen it selfe.