A16078:2083
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
37. They set up over his head. That which Matthew and Mark do touch briefly, Luke doth set forth more expressly, that the title was written in three languages. Also John doth declare it more at large. Wherefore let the readers see there, that which here I do omit for brevity sake. I will only say, that this was not done without the providence of God, that the death of Christ should be celebrated in three languages: for though Pilate had no other purpose, then reproachfully to touch the Jewish nation, yet God had a further regard. For in this, as it were by prophecy he declared that the death of his son should be renowned every where, that all people in all places might know the king promised to the Jews. But this was no lawful preaching of the Gospel: for Pilate, whom GOD appointed to give testimony to his son was a man unworthy: but that which was to be done by the true ministers was shadowed out in Pilate. To be short, he may be accounted such a preacher of Christ, as Caiaphas was a Prophet.
37. They set vp ouer his head. That which Matthewe and Marke doe touch briefly, Luke doth set forth more expresly, that the title was written in three languages. Also Iohn doth declare it more at large. VVherfore let the readers see there, that which here I doe omitte for breuitye sake. I will onely say, that this was not done without the prouidence of God, that the death of Christ shuld be celebrated in three languages: for though Pylate had no other purpose, then reproachfullye to touche the Iewish nation, yet God had a further regarde. For in this, as it were by prophesie he declared that the death of his sonne shoulde be renoumed euery where, that all people in al places might know the king promised to the Iewes. But this was no lawful preaching of the Gospel: for Pilat, whome GOD appointed to giue testimony to his sonne was a manne vnworthy: but that which was to be done by the true ministers was shadowed out in Pilat. To be short, he may be accounted such a preacher of Christ, as Caiaphas was a Prophet.
38. Then they crucified. This is added to the heap of extreme shame, that Christ is hanged in the midst between two thieves: for they gave him the chief Place, no otherwise then to the Prince of thieves. If he had been crucified alone, his cause might seem to have been separate from other evil doers: but now he is not only thrust in amongst them, but he is lifted up on high, as if he were the most detestable of all. Wherefore Mark to this purpose applieth the prophecy of Isaiah, 53. 12. He is accounted with the wicked. For in this the Prophet doth especially make mention of Christ, not that he should by a royal pomp deliver his from death, but because that he should bear the punishment due to their sins. Therefore that he might deliver us from guiltiness, this manner of sacrifice was necessary, that he might submit himself into our place. And here is to be seen how horrible the weight of the wrath of God is against sins, for the appeasing whereof it behooved Christ the eternal righteousness to be thrown into the order of thieves. Here is also set forth the incomparable love of Christ, who that he might gather us to the company of the holy angels, did abide to be accounted one of the evil doers.