A16078:2096
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Fearest thou not God? Though interpreters do wrest these words diversly, yet the simple meaning of them seemeth to me to be thus, what meaneth this, that this condemnation compelleth thee not to fear God? For the thief doth thereof take occasion to exaggerate the hardness of his fellow, because that he being brought to extreme necessity, doth not so begin to fear God. But that all ambiguity may be taken away, the readers are to be admonished, that this arrogant and wicked raylet, ⟨p. 753⟩who thought to have passed with his scoffing without punishment, is called back to the judgement seat of God: for though he had been all his life without feeling, it behoved him then to tremble, when he felt the hand of God armed against him, and shortly after he was to yield a reckoning of all his offences. Therefore it was a sign of a desperate and a devilish obstinacy, when God held him tied up to the last judgement, not then to come to a right mind: for if there had been any drop of piety in the heart of the man, he should at the least be enforced to gather himself to the fear of God. Now we understand the meaning of the words, that they are desperate and without all fear of GOD, which are not amended by punishments. En to auto crimats. I do interpret not for the same, but to be in the present execution of condemnation: as if the thief had said: Sith thou art now as it were in the midst of death, it behooved thee now to be wakened, that thou mightest acknowledge God thy judge. Further, we do hereof gather a profitable doctrine, that they do wholly set themselves against God, who are not taught humility by corrections: for, shame doeth of necessity drive them to hold their peace, who soever are endued with any fear of God.
Fearest thou not God? Though interpreters doe wrest these wordes diuersly, yet the simple meaning of them seemeth to mee to be thus, what meaneth this, that this condemnation compelleth thee not to feare God? For the theefe doth thereof take occasion to exaggerate the hardnes of hys fellow, because that he being brought to extreame necessitye, dooth not so beginne to feare God. But that al ambiguity may be taken away, the readers are to be admonished, that this arrogant and wicked raylet, ⟨p. 753⟩who thought to haue passed with his scoffing without punishment, is called backe to the iudgement seat of God: for though hee had beene all his life without feeling, it behoued him then to tremble, when he felt the hand of God armed against him, and shortly after he was to yelde a reckening of all his offences. Therefore it was a signe of a desperate and a deuillish obstinacie, when God helde him tied vp to the last iudgement, not then to come to a right minde: for if there had beene any droppe of pietye in the heart of the man, he shoulde at the least be enforced to gather himselfe to the feare of God. Nowe we vnderstand the meaning of the woordes, that they are desperate and without all feare of GOD, which are not amended by punishments. En to auto crimats. I doe interpreat not for the same, but to be in the present execution of condemnation: as if the theefe had sayd: Sith thou art now as it were in the midst of death, it behooued thee now to be wakened, that thou mightest acknowledge God thy iudge. Further, we do heereof gather a profitable doctrine, that they doe wholely sette themselues against God, who are not taught humility by corrections: for, shame doeth of necessity driue them to holde their peace, who soeuer are endued with any feare of God.