A16078:2085
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matt. 27. | Mark. 15. | Luke. 23. 39. And they that passed by reviled him, wagging their heads. 40. And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thy self: if thou be the son of God, come down from the cross. 41. Likewise also the hie Priests mocking him, with the Scribes & Elders, and Pharisees said, ⟨p. 749⟩4• ▪ He saved others, but he cannot […] himself: if he be the king of Israel, let him […] come down from the cross, and we will believe him. 43. He trusteth in God, let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the son of God. ⟨p. 748⟩29. And they that went by, railed on him, wagging their heads, and saying, Hey, thou that destroyest the temple, & buildest i• in three days. 30. Save thy self, and come down from the cross. 31. Likewise also even the hie priests mocking, said among themselves with the Scribes, He saved other men, himself ⟨p. 749⟩he cannot save. 32. Let Christ the king of Israel now come down from the cross, that we may see, and believe. They also that were crucified with him reviled him▪ ⟨p. 748⟩35. And the people stood & beheld: and the rulers mocked him with them, saying, he saved others: let him save himself, if he be the Christ, the chosen of God. 36. The soldiers also mocked him, and offered him vinegar. 37. And said, if thou be the king of the Jews, save thy self. A little after. 39. And one of the evil doers which were hanged, railed on him, saying, if thou be the Christ, save thy self and us. ⟨p. 749⟩40. But the other answered, and rebuked him, saying, fearest thou not God, seeing thou art in the same condemnation? 41. We are in deed here righteously: for we receive thing worthy of that we have done: but this man hath done nothing amiss. 42. And he said unto Jesus, Lord remember me, when thou comest into thy kingdom. 43. Then Jesus said unto him, verily I say unto thee, to day thou shalt be with me in paradise.