A16078:2093
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
44. That same also the thieves cast in his teeth. Matthew and Mark by Synecdoche do attribute that to the thieves, which was proper only to one of them, as it appeareth by Luke. Neither may this speech seem strange: for the two Evangelists had no other purpose then to declare that Christ was railed upon on every side, so that even the thieves spared him not now when he was half dead. Even as David in the Psalm, 22. 7. 8. bewailing his calamities, doth thereof ••ke occasion to amplify the grievousness of them, for that he was made ⟨p. 752⟩the shame of all men, and the contempt of the people. And though they do omit a history worthy to be remembered, which Luke reporteth of the other thief: yet there is no absurdity in that, which they do say, that Christ was derided of all, yea even of the very thieves. For it is not spoken of every particular person but of that kind of men. Now therefore let us come to Luke.
44. That same also the theeues cast in his teeth. Matthew and Marke by Synecdoche doe attribute that to the theeues, which was proper onelye to one of them, as it appeareth by Luke. Neyther may this speache seeme straunge: for the two Euangelistes hadde no other purpose then to declare that Christe was rayled vppon on euerye side, so that euen the theeues spared him not nowe when hee was halfe deade. Euen as Dauid in the Psalm, 22. 7. 8. beewayling his calamities, doth thereof ••ke occasion to amplifie the greeuousnes of them, for that he was made ⟨p. 752⟩the shame of all men, and the contempt of the people. And though they doe omitte a history worthy to bee remembred, which Luke reporteth of the other theefe: yet there is no absurdity in that, which they doe say, that Christ was derided of all, yea euen of the very theeues. For it is not spoken of euery perticuler person but of that kind of men. Nowe therefore let vs come to Luke.