A16078:2109
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
47. This man calleth Elijah. They which do refer this to the soldiers, who were rude & ignorant of the Syrian tongue, and not accustomed to the Jewish religion, are in my judgement deceived, for they think that the likeness of the speeches deceived them. But I do not think it any way probable, that they slipped of ignorance, but rather that it was determined of set purpose to scorn at Christ, and quarellingly to pervert his speech. For satan hath no apter a device for the hindrance of the salvation of the godly, then when he driveth them from calling upon God. Therefore so much as lieth in him, he driveth his ministers to this, to quench our affection to prayer. So he drive the ungodly enemies of christ, wickedly to turn his prayer into laughter: seeking by that shift to spoil him of his chief weapons. And certainly this is a very great temptation, when we seem to be so far from prevailing, that God rather should lay his name open to reproaches, then show himself favourable to our prayers. Therefore this ironical or doggish barking was as much, as if they had denied Christ to have any thing to do with God, that calling upon Elijah, he should repose himself in another refuge. So we see him vexed on every side, that he being overwhelmed with desperation might cease from calling upon God, which was to renounce salvation. But if at this day as well the hired slaves of Antichrist, as also the varlets which are at home with us, do wickedly with their quarrels deprave those things which we have spoken well, let us not marvel that the same befall to us, which befell to our head.
47. This man calleth Elias. They which do refer this to the soldiers, who were rude & ignorant of the Syrian tongue, and not accustomed to the Iewish religion, are in my iudgement deceiued, for they thinke that the likenesse of the speaches deceiued them. But I doe not thinke it any way probable, that they slipped of ignorance, but rather that it was determined of sette purpose to scorne at Christ, and quarellingly to peruert his speach. For sathan hath no apter a deuice for the hindrāce of the saluation of the godly, then when he driueth them from calling vppon God. Therefore so muche as lieth in him, hee driueth his ministers to thys, to quench our affectiō to praier. So he driue the vngodly enemies of christ, wickedly to turn his praier into laughter: seeking by that shift to spoyle him of his chief weapons. And certainly this is a very great temptation, when we seme to be so far from preuailing, that God rather should lay his name open to reproches, then shew himself fauourable to our prayers. Therefore this ironicall or doggish barking was as much, as if they had denied Christ to haue any thing to do with God, that calling vpon Elias, he should repose himselfe in another refuge. So we see him vexed on euery side, that he being ouerwhelmed with desperation might cease from calling vpon God, which was to renounce saluation. But if at this day as wel the hired slaues of Antichrist, as also the varlets which are at home with vs, doe wickedly with their quarrelles depraue those things which we haue spoken wel, let vs not maruel that the same befall to vs, which befel to our head.