A16078:2097
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
41. We are in deed hear righteously. Because the reproof gathered of the condemnation, might seem to light upon Christ, the thief doth here make a distinction between Christ and the cause of him and his fellow, for the punishment which was common, was, as he confesseth, justly laid upon him and his fellow, but not upon CHRIST, who was not put to death for any fault of his own, but for the cruelty of the enemies. But that must be remembered which I said even now, that the thief made a notable show of repentance, such as God requireth of every of us, in that he confesseth that he receiveth a reward worthy of that which he hath done. And this especially must be noted, that the cruelty of the punishment was no hinderance, but that he submitted himself patiently to the fierce torments. Wherefore, if we do truly repent for sins, let us learn to confess them willingly and without dissimulation when need shall be, and not to flee that ignominy which we have deserved. For this is the only means whereby we may bury our sins before God and Angels, if we strive not to cover them before men with vain colours. Further, where as amongest divers cloaks which hypocrisy useth, this is most common, that every man draweth others in with him, that by their example he might excuse himself: the thief on the contrary side doeth no less carefully defend the innocency of Christ, then simply and freely condemn himself and his fellow.
41. VVee are in deede heare righteously. Because the reproofe gathered of the condemnation, mighte seeme to light vppon Christe, the theefe dot•h heere make a distinction betweene Christe and the cause of him and hys fellowe, for the punishment whiche was common, was, as hee confesseth, iustlye laide vppon him and his fellowe, but not vppon CHRIST, who was not putte to deathe for anye faulte of hys owne, but for the crueltye of the ennemies. But that muste bee remembered whiche I sayde euen nowe, that the theefe made a notable shewe of repentaunce, suche as God requireth of euery of vs, in that he confesseth that he receiueth a rewarde woorthy of that which he hath done. And this especially must be noted, that the cruelty of the punishment was no hinderance, but that hee submitted himselfe patiently to the fierce torments. VVherefore, if we doe truely repent for sinnes, lette vs learne to confesse them willingly and without dissimulation when neede shalbe, and not to flee that ignominie which we haue deserued. For this is the onely meanes whereby we may bury our sinnes before God and Aungels, if we striue not to couer them before men with vaine colours. Further, where as amongest diuers cloakes whiche hypocrisie vseth, thys is most common, that euery man draweth others in with him, that by their example he might excuse himselfe: the theefe on the contrary side doeth no lesse carefully defend the innocencie of Christ, then simply and freely condemne himselfe and his fellowe.