A16078:2100
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
43. Verily I say to thee. Though Christ had not yet triumphed openly over death, yet he showeth the effect & fruit of the same, when he was most abased. And by this means he declareth that he was never thrust out of the power of his kingdom. For nothing doth more notably, nor more royally beseem a divine king, then to restore life to them which are dead, Christ therefore, though he being stricken with the hand of God, appeared in show to be a man half desperate: yet, because he ceased not to be the saviour of the world, he was always endued with a heavenly power for the performance of his office. And first here is to be noted his incredible readiness, that without delay he accepteth the thief so lovingly, and promiseth him that he shall be a partaker of the blessed life. Wherefore it is not to be doubted, but that he is to admit without exception into his kingdom, all which do come unto him. Whereof it ⟨p. 755⟩may be assuredly gathered, that we shall be saved, if he be mindful of us. Further, it cannot be that he should forget them, who do commend their salvation to him. If the thief had so easy a passage into heaven, because that when all things were in greatest extremity, he rested upon the grace of Christ: much more shall Christ the conqueror of death, at this day reach forth his hand out of his throne to us, that he may gather us into the fellowship of life. For it were absurd, since the time that he nailed to the cross the hand writing which was against us, and hath put death and Satan to flight, and in his resurrection hath triumphed over the prince of the world, that there should not be as easy and as ready a passage from death to life for us, as for the thief. Therefore, who soever being ready to die, shall with a true faith commit the custody of his soul to Christ, he shall not be driven off any long time to languish in suspense: but Christ will accept his desire with the same kindness that he used towards the thief. Therefore away with that stinking device of the Sophisters, of the retaining of the pain when the fault is remitted: for we see that Christ doeth presently deliver from punishment, him, whom he freeth from guiltiness. Neither is that any let, that the thief nevertheless, beareth even to the uttermost, the punishment whereto he was appointed.
43. Verily I say to thee. Though Christ had not yet triumphed opēly ouer death, yet he sheweth the effect & frute of the same, when he was most abaced. And by this meanes he declareth yt he was neuer thrust out of ye power of his kingdō. For nothing doth more notably, nor more royally beseeme a diuine king, then to restore life to them whiche are deade, Christ therefore, though he being stricken with the hand of God, appeared in shewe to be a man halfe desperate: yet, because he ceassed not to be the sauiour of the world, he was alwaies endued with a heauenly power for the performance of his office. And first heere is to be noted hys incredible readinesse, that without delaye hee accepteth the theefe so louingly, and promiseth him that he shall be a partaker of the blessed lyfe. VVherefore it is not to be doubted, but that he is to admit wythout exception into his kingdome, all whiche doe come vnto him. VVhereof it