A16078:2103
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 27. | Mark 15. | Luke 23. 45. Now from the sixth hour was there darkness over all the land, unto the ninth hour. 46. And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying: Eli, Eli, lamasabacthanie? that is: My God, my God, why hast thou forsaken me? 47. And some of them that stood there, when they heard it, said: This man calleth Elijah. 48. And straight way one of them ran, and toke a sponge, & filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. 49. Other said, let be: let us see, if Elijah will come and save him. 50. Then Jesus cried again with a loud voice, and yielded up the ghost. 51. And behold the veil of the Temple was rent in twain, from the top is the bottom, and the earth did quake, and the stones were cloven. 52. And the graves did open themselves, and many bodies of the Saints, which slept arose. 53. And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy City, and appeared unto many. ⟨p. 757⟩54. When the Centurion, & they that were with him watching Jesus, saw the earth quake, and the things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the son of God. 55. And many women were there, beholding him a far off, which had followed Jesus from Galilee, ministering unto him. 56. Among whom was Mary Magdalen, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedeus sons. |⟨p. 756⟩ 33. Now when the sixth hour was come darkness arose over all the land, until the ninth hour. 34. And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying: Eloi, Eloi, lamasabacthani? which is by interpretation: my God, my God, why hast thou forsaken me? 35. And some of them that stood by, when they heard it, said: Behold, he calleth Elijah. 36. And one ran and filled a sponge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, let him alone: let us see if Elijah will come and take him down. 37. And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost. 38. And the veil of the Temple was rent in twain, from the top to the bottom. 39. Now when the Centurion, which stood over against him, saw that he thus crying gave up the ghost, he said: Truly this man was the Son of God. ⟨p. 757⟩