A16078:2108
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
We have also noted the difference between the sense of nature, and the knowledge of faith, wherefore there is no cause to hinder it, but that Christ might in mind conceive an alienation from God, so far as sense did see, and withal by faith he held God merciful unto him. The which doth evidently enough appear by the two parts of his complaint, for before he would utter the temptation, he first protesteth that he fleeth to God as to his God: & so with the shield of faith, he valiantly repelled that assault of forsaking, which assaulted him on the other side. To be short, in this sharp torment his faith remained safe: so he complaining that he was forsaken, yet trusted in the help of God at hand. Further, that this speech was worthy especially to be noted, it doth appear by this, that the holy Ghost, to the end it might be imprinted in mans memory, would have it reported in the Syrian tongue: for this is as much as if he should bring in Christ, rehearsing the same words, which he then uttered with his own mouth. So much the more is their sloth thereby to be condemned as vile, who make no more account of Christs so great sorrow & dreadful fear, then as if they passed lightly by a place. But who soever considereth that Christ toke upon him the person of a mediator, of this condition, that he might bear our guiltiness as well in soul as in body, will not marvel that he had to strive with the sorrows of death, as if he should be cast off from God in his wrath, into a labyrinth of evils.
VVe haue also noted the difference betweene the sence of nature, and the knowledge of faith, wherefore there is no cause to hinder it, but that Christ might in minde conceiue an alienation from God, so farre as sence did see, and withall by faith he held God mercifull vnto him. The which doth euidently enough appeare by the two partes of his complaint, for before he woulde vtter the temptation, he first protesteth that he fleeth to God as to his God: & so with the shield of faith, he valiantly repelled that assault of forsaking, which assaulted hym on the other side. To be short, in this sharpe torment his faith remained safe: so he complaining that he was forsaken, yet trusted in the helpe of God at hand. Further, that this speache was woorthy especially to be noted, it doth appeare by this, that the holy Ghost, to the end it might be imprinted in mans memory, woulde haue it reported in the Syrian tounge: for this is as much as if he shuld bring in Christ, rehearsing the same words, which he then vttered with his own mouth. So much the more is theyr slouth thereby to be condemned as vile, who make no more account of Christes so great sorrow & dreadful feare, then as if they passed lightly by a place. But who soeuer considereth that Christe toke vppon him the person of a mediatour, of this condition, that he might beare our guiltinesse as well in soule as in body, will not maruaile that he had to striue with the sorrowes of death, as if hee shoulde be cast off from God in hys wrath, into a labyrinth of euilles.