A16078:2122
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
is as much as if he should have openly declared him to be the Son of God, as the two other Evangelists do report. For fame had spread it every where, that Christ was punished, because he bore himself for the son of GOD: Now, when the Centurion praiseth him to be just, and freeth him from fault, he withal confesseth him to be the Son of God: not that he distinctly understood how Christ was begotten of God the father, but because he doubted not but that some divine power was in him, and as one convict by the former testimonies, he accounted him to be no common person, but raised up by God. As concerning the multitude striking their breasts, they pray earnestly for the avoidance of the guiltiness of that heinous offence, because they perceived that there was a heinous offence committed publicly in that unjust and cruel slaughter. But because they proceeded no further, their mourning availed them nothing: except that to some it was a beginning or a preparation of a better repentance. But because here is only described to us the lamentation, which God wrested out of them for the glory of his Son, let us learn by this example that it is little or nothing, if any man be afraid at the present power of God, until the astonishment being appeased the fear of God may rest in a quiet heart.
is as muche as if he should haue openly declared him to be the Sonne of God, as the two other Euangelists doe report. For fame had spredde it euery where, that Christ was punished, because he bore himselfe for the sonne of GOD: Now, when the Centurion praiseth him to be iust, and freeth him from fault, he withall confesseth him to be the Sonne of God: not that he distinctly vnderstoode howe Christe was begotten of God the father, but because he doubted not but that some diuine power was in him, and as one conuict by the former testimonies, he accoūted him to be no cōmon person, but raised vppe by God. As concerning the multitude striking their breastes, they pray earnestly for the auoidance of the guiltinesse of that hainous offence, because they perceiued that there was a hainous offence committed publikely in that vniust and cruell slaughter. But because they proceeded no further, their mourning auailed them nothing: except that to some it was a beginninge or a preparation of a better repentaunce. But because heere is onely described to vs the lamentation, which God wreasted out of them for the glorye of hys Sonne, lette vs learne by this example that it is little or nothing, if any man be afraide at the present power of God, vntill the astonishment being appeased the feare of God may rest in a quiet heart.