A16078:2143
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
MAR. 1. When the Sabbath day was past. It is the same in effect which Matthew sayeth. In the end of the Sabbath, when the first day of the Sabbath beg•• to d•wne. Likewise in Luke. The first day of the Sabbath. For sith we do know that the Jews began their day, as soon as the night began to wax dark: the meaning of them all is this, that the Sabbath being ended, the women began to consult amongst themselves, of going to see the sepulchre, that they might come thither before day in the morning. Two of the Evangelists do call that the first day of the Sabbaths, which was the first in order between two Sabbaths. Where as others translated it One. the ignorance of the Hebrew tongue caused many to err. For where a•d signifieth sometimes one, sometimes the first, the Evangelists (as in many other places) following the Hebrew phrase, said mi••. But least the ambiguity should deceive any, I have more plainly expounded their meaning. But in the buying of the sweet odours, the history of Luke differeth not a little from Marks words: for that they returning into the City, should prepare sweet ointments: then, that according to the commandment of the law, they should rest one day before they toke their journey. But Mark reporting two divers thing• in one, and the same text, had less regard to note the distinction of the times then Luke. For that which was don before, he mixeth together with the journey. But in the matter it self they do very well agree, that they having kept the holy rest, they departed out of the house while it was yet dark night, that they might come to the sepulchre, when the day should first begin to dawn. But that must be again remembered which I touched before, that though the rite of anointing the dead, was common to many profane nations, yet it was lawfully used only by the Jews▪ to whom it had been delivered by the fathers, that they might exercise themselves in the hope of the resurrection: for without this respect it had been a cold and a vain comfort to embalm a dead corps without sense: as we do know that the Egyptians very carefully applied them selves this way without any profit. But God by this holy sign represented to the Jews an image of life even in death, that they might hope that they should receive new strength out of corruption and dust.