A16078:2156
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
10. Then Jesus said unto them. We do gather that this was a corrupt fear, from the which Christ doth again deliver them. For though it arose of their wondering at the matter, yet it was contrary to a settled assurance. Therefore, to the end they might lift up themselves to Christ the conqueror of death, they are commanded to be of good comfort. But we are taught by the same words, that we do then know rightly the resurrection of the Lord, if by the faith which we have conceived, we dare glory, that we are made partakers of the same life. And thus far must our faith profit, least fear prevail. Further, Christ commanding that this should be told to his disciples, doth by this message gather his church dispersed together again, & erect the same now fain. For as the faith of the resurrection doeth especially give us life at this day, so it behoved that the disciples should have that life restored to them, from the which they had fallen. Here also is to be noted the incredible kindness of Christ, in that he vouchsafeth to call those runagates, who had most cowardly forsaken him by the name of brethren. And it is not to be doubted, but that by calling them so lovingly, his will was freely to appease that sorrow, wherewith he knew that they were grievously tormented. But because that he accounteth not the Apostles only as his brethren, let us know that Christ commanded that this message should so be done, that it might then remain for us. Wherefore we must not coldly hearken to the history of the resurrection, sith that Christ by the band of brotherly kindred, doth with his own mouth lovingly call us to receive the fruit of the same. Where some interpreters under the name of brethren, do understand Christs kinsmen, the text doeth very sufficiently confute their error: for John doeth expressly declare that Mary came to the disciples: and presently it followeth in Luke, the women came to the Apostles. Mark also agreeth with them, writing that Mary came and told these things to the disciples, which wept.
10. Then Iesus said vnto them. VVe do gather that this was a corrupt fear, from the which Christ doth againe deliuer them. For though it arose of their wōdring at the matter, yet it was contrary to a setled assurāce. Therefore, to the end they might lift vp themselues to Christ the conquerour of death, they are commaunded to be of good comfort. But we are taught by the same words, that we do then know rightly the resurrection of the Lorde, if by the faith which we haue conceiued, we dare glory, that we are made partakers of the same life. And thus farre must our faith profite, least feare preuaile. Further, Christ commanding that this shuld be told to his disciples, doth by this message gather his church dispearsed togither againe, & erect the same now faine. For as the faith of the resurrection doeth especially giue vs life at this day, so it behoued that the disciples should haue that life restored to them, from the which they had faln. Here also is to be noted the incredible kindnes of Christ, in that he vouchsafeth to call those runagates, who had moste cowardly forsaken him by the name of brethren. And it is not to be doubted, but that by calling them so louingly, his will was freely to appease that sorrow, wherwith he knew that they were grieuously tormented. But because that hee accounteth not the Apostles onely as his brethren, lette vs know that Christ commanded that this message should so be done, that it might then remaine for vs. VVherfore we must not coldly hearken to the hystorie of the resurrection, sith that Christ by the band of brotherly kinred, doth with his own mouth louingly cal vs to receiue the frute of the same. VVhere some interpreaters vnder the name of brethren, do vnderstand Christes kinsmenne, the text doeth very sufficiently confute their errour: for Iohn doeth expresly declare that Marie came to the disciples: and presently it followeth in Luke, the womenne came to the Apostles. Marke also agreeth with them, wryting that Mary came and told these things to the disciples, which wept.