A16078:2180
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. | Mark. 16 | Luke 24. | 13. And they went & told it to the remnant, but they believed them not. 14. Finally, he appeared unto the eleven a• they sate together, and reproved them ⟨p. 787⟩of their unbelief & hardness of heart, because they believed not them which had seen him. |⟨p. 786⟩ 31. Then their eyes were opened, and they knew him: but he was taken out of their sight. 32. And they said between themselves: Did not our hearts burn within us, while he talked with us by the way, and when he opened to us the Scriptures? 33. And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them. 34. Which said: The Lord is risen in deed, and hath appeared to Simon. 35. Then they told what things were done in the ⟨p. 787⟩way, and how he was known of them in breaking of bread. 36. And as they spake these things. Jesus himself stood in the midst of them, and said unto them: Peace be to you. 37. But they were abashed and afraid, supposing that they had seen a spirit. 38. Then he said unto them: why are ye troubled and wherefore do doubts arise in your hearts? 39. Behold my hands and my feet, for it is I my self: handle me and see, for a spirit hath not flesh and bones, at ye see me have. 40. And when he had thus spoken, he showed them his hands and feet.
Mathewe. | Marke. 16 | Luke 24. | 13. And they went & tolde it to the remnant, but they beleeued them not. 14. Finally, he appeared vnto the eleuen a• they sate togither, and reprooued thē ⟨p. 787⟩of their vnbeliefe & hardnesse of heart, because they beleeued not them whiche had seene him. |