A16078:2193
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But it is a foolish and an old wives fantasy to imagine, that he should yet remain so wounded, when he shall come judge of the world.
But it is a foolish and an olde wiues fantasie to imagine, that he should yet remaine so wounded, when he shall come iudge of the worlde.
MARK. 14. He appeared unto the eleven as they sate together. I do think that the participle a•akeimenois, is not here used for sitting down at meat, (as some do translate it) but for sitting together: and this is not done without reason: if this yet be agreed upon, to be the first vision which is here described: For it was no time to sup about midnight. Also, if the table had been ready prepared, it should not agree with that which Luke sayeth a little after, that Christ demanded whether they had any meat to eat. And it is a phrase used in Hebrew, to sit down for to rest in some place. And the reproof which followeth rather, belongeth to the first vision then to the second: for (as John witnesseth) the disciples rejoiced when they had seen the Lord the morrow after the Passover, their unbelief was then reproved. That seemeth to be too much restrained that many do restrain these words of Mark to Thomas only. Therefore I had rather to expound it simply, that Christ when he first appeared to the Apostles, blamed them, because they believed not them which had been eye witnesses of his resurrection.
MARKE. 14. Hee appeared vnto the eleuen as they sate togither. I do thinke that the participle a•akeimenois, is not heere vsed for sittinge downe at meate, (as some doe translate it) but for sitting together: and this is not done without reason: if this yet be agreed vppon, to be the firste vision which is heere described: For it was no time to suppe about midnighte. Also, if the table hadde beene ready prepared, it shoulde not agree wyth that whyche Luke sayeth a little after, that Christe demaunded whether they hadde anye meate to eate. And it is a phrase vsed in Hebrewe, to sitte downe for to rest in some place. And the reproofe whyche followeth rather, belongeth to the first vision then to the seconde: for (as Iohn witnesseth) the disciples reioyced when they hadde seene the Lorde the morrowe after the Passeouer, their vnbeliefe was then reprooued. That seemeth to be too muche restrained that many do restraine these words of Marke to Thomas onely. Therefore I hadde rather to expounde it simplie, that Christe when hee firste appeared to the Apostles, blamed them, because they beleeued not them whiche hadde beene eye witnesses of his resurrection.