A16078:2201
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
45. Then he opened their mind. Because the Lord before executing the office of a teacher, had profited little or nothing amongest his disciples, now he beginneth to teach them inwardly by his spirit. For the words are thrown in vain into the air, until the minds be lightened with the gift of understanding. It is true that the word of God is like unto a candle: but it giveth light in darkness, and amongst the blind, until the eyes be lightened inwardly by the Lord, whose only gift it is to lighten the blind, Psalm and hundred, and six and forty, and the eight verse. And hereby it appeareth how great the corruption of our nature is, when the light of life offered in the heavenly oracles, doeth profit us nothing. But now, if by understanding we do not perceive what should be right, how should our will be able to yield obedience? Therefore it must be granted that we are weak every way, so that the heavenly doctrine is not otherwise profitable and effectual to us, but so far as the Spirit doeth frame our minds to understand the same: and our hearts to be subject to the yoke of the same: and therefore, that we may become sit disciples to him, it is necessary that all trust in our own wit being cast away, to ask for light from heaven, and also leaving the foolish opinion of free will, to deliver our selves to be governed by God. And it is not without a cause that Paul in the first to the Corinthians the third chapter, and the eighteen verse, doth command men to become foolish, that they may be wise to God: for the light of the spirit cannot be extinguished by a worse darkness, then by trusting to our own wit. Furthermore, let the readers observe, that the disciples had not the eyes of the mind opened, wherewith without the help of God they might discern mysteries: but as they are comprehended in the Scriptures: and so was that fulfilled, which was spoken in the hundred and nineteen Psalm, and eighteen verse. Lighten mine eyes, that I may consider the marvellous works of thy law.
45. Then hee opened their minde. Because the Lorde before executinge the office of a teacher, hadde profited little or nothing amongest his disciples, nowe he beginneth to teache them inwardly by his spirit. For the woordes are throwne in vaine into the ayre, vntill the mindes be lightened with the gifte of vnderstanding. It is true that the woorde of God is like vnto a candle: but it giueth light in darkenesse, and amongst the blinde, vntill the eyes be lightened in wardly by the Lorde, whose onely gifte it is to lighten the blinde, Psalme and hundreth, and sixe and fortye, and the eight verse. And heereby it appeareth howe greate the corruption of our nature is, when the light of life offered in the heauenly oracles, doeth profite vs nothing. But nowe, if by vnderstanding we do not perceiue what shoulde be right, howe shoulde our will be able to yeelde obedience? Therefore it must be granted that we are weake euery way, so that the heauenly doctrine is not otherwise profitable and effectuall to vs, but so farre as the Spirite doeth frame our mindes to vnderstande the same: and our hearts to be subiecte to the yoake of the same: and therefore, that we may become sitte disciples to him, it is necessary that all trust in our owne witte being cast away, to aske for light from heauen, and also leauing the folish opinion of free will, to deliuer our selues to be gouerned by God. And it is not without a cause that Paule in the first to the Corrinthians the third chapter, and the eighteene verse, doth commaunde menne to become foolish, that they may be wise to God: for the light of the spirite cannot be extinguished by a worse darknesse, then by trusting to our owne witte. Furthermore, lette the readers obserue, that the disciples hadde not the eyes of the minde opened, wherewith without the helpe of God they might discerne mysteries: but as they are comprehēded in the Scriptures: and so was that fulfilled, which was spoken in the hundreth and nineteene Psalme, and eighteene verse. Lighten mine eyes, that I may consider the maruellous woorkes of thy lawe.