A16078:2189
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
He doeth not say, that Christ by his divine power opened for himself the doors which were shut, but yet by the word standing, he noteth some such matter. For how could the Lord suddenly in the night, stand in the midst of them, except that he had entered in wonderfully? But the same form of salutation is set down by both, Peace be to you: whereby the Hebrews do signify, that he wisheth unto them glad and prosperous success.
He doeth not saye, that Christe by his diuine power opened for himselfe the doores which were shutte, but yet by the woorde standinge, he noteth some suche matter. For how could the Lord sodainly in the night, stand in the midst of them, except that he had entred in wonderfully? But the same fourme of salutation is sette downe by both, Peace be to you: wherby the Hebrews do signify, that he wisheth vnto them glad and prosperous successe.
37. But they were afraid. John maketh no mention of this fear: but sith that he also saith that Christ showed his hands and side to the disciples, it may be supposed that he omitted somewhat. Neither is it an unwonted thing amongst the Evangelists, while they study to be compendious, to touch only some part. Further, we do learn by Luke that they were so amazed with the strangeness of the sight, that they durst not believe their own eyes. A little before they had made their account that the Lord was risen, and they assuredly spake as of a matter well known unto them: now, when they do behold him with their eyes, their senses are so shaken with admiration, that they imagined him to be a spirit. And though this error was not without fault, which came of their infirmity, yet they had not so forgotten themselves, as that they should be afraid of delusions: but though they thought that they were not mocked, yet they do rather incline to this, that the image of the resurrection was proposed to them in a vision by a spirit, then that Christ himself should be present a live, who even now of late was dead upon the cross. So they suspected it not to be a deceitful vision, as if it had been a vain Ghost: but being afraid, they only thought that they had been showed by a spirit, that which they saw in deed.