IT IS AN OLD SAYing (Right honourable) and no less true then old, that saleable wines need no ivic bush: which proverb importeth thus much, that things which are of them selves good and commendable have not any, at least no great need of commendation. If therefore I shouldee with fine filed phrases, with gay geason words, with strange examples, and notable histories compound some long prologue and tedious Preface, in commendation of this most excellent work and Commentary of that famous member, and faithful Doctor of Gods Church, Master John Calvin, I might cause your Honour to suspect the fondness thereof: I my self should seem to doubt of the goodness thereof: and finally, ⟨image 437⟩minister occasion to many to condemn me of folly. Omitting therefore that which is needless, I descend unto that which is needful: to wit, to excuse my self of arrogance, whereof some may accuse me in that I dare presume to dedicate unto your honour, this my translation, unto whom I am altogether unknown. The load stone as men say, writers do testify, and experience doth teach, hath in it self such power, force and virtue, that it draweth iron unto it, though it be far distant: right so, virtue doth draw men unto it, and the report thereof, causeth men to love those whom they have not seen, & to reverence those of whom they have only heard. Which thing sithence it is so, there is no cause why I should either be accused of arrogance, or condemned of impudency, for approaching so boldly unto your honour, and for suffering this my translation to appear in your name. For your friends confess, and your foes cannot justly deny that God hath placed in your noble breast great abundance of most heroical virtues. I omit to speak of that rare report of your unfeigned religion which resoundeth every where, and redoundeth to your praise. I should be tedious, if I should set down particularly the most undoubted testimonies of your faithfulness toward your dread Sovereign: I should seem to flatter if I should extol that godly magnanimity wherewith the Lord hath endued you to maintain his truth, to defend the Realm, to sub due those proud aspiring papists.
IT IS AN OLDE SAYing (Right honourable) and no lesse true then olde, that faleable wines neede no iuic bush: which prouerb importeth thus much, that thinges which are of thē selues good and commendable haue not anye, at least no great neede of commendation. If therefore I shouldee with fine filed phrases, with gaye geason woordes, with straunge examples, and notable hystories compound some long prologue and tedious Preface, in commendation of this most excellent work and Commentarie of that famous member, and faithfull Doctour of Gods Church, Maister Iohn Caluine, I might cause your Honour to suspect the fondnesse thereof: I my selfe should seeme to doubte of the goodnesse thereof: and finally, ⟨image 437⟩minister occasion to many to condemne me of folly. Omitting therefore that which is needlesse, I discend vnto that which is needefull: to wit, to excuse my selfe of arrogancie, wherof some may accuse me in that I dare presume to dedicate vnto yonr honour, this my translation, vnto whom I am altogether vnknowen. The loade stone as men say, writers do testifie, and experience doth teach, hath in it selfe such power, force and vertue, that it draweth iron vnto it, though it be farre distant: right so, vertue doth drawe men vnto it, and the reporte thereof, causeth men to loue those whom they haue not seene, & to reuerence those of whō they haue only heard. Which thing sithence it is so, there is no cause why I shoulde either bee accused of arrogancie, or condemned of impudencie, for approching so boldly vnto your honour, and for suffering this my translation to appear in your name. For your friendes confesse, and your foes cannot iustly denie that God hath placed in your noble brest greate aboundance of most heroicall vertues. I omit to speake of that rare report of your vnfeigned religion which refoundeth euery where, and redoundeth to your prayse. I should be tedious, if I should set downe particulerly the most vndoubted testimonies of your faithfulnesse toward your dread Soueraigne: I shoulde seeme to flatter if I should extoll that godly magnanimitie wherewith the Lord hath endued you to maintaine his truth, to defend the Realm, to sub due those proud aspiring papists.